1
00:03:10,607 --> 00:03:14,100
La gente
del mundo son más o menos iguales.
2
00:03:15,195 --> 00:03:18,779
Aunque podamos venir
en diferentes formas y colores,
3
00:03:18,824 --> 00:03:22,192
todos compartimos la misma herencia,
4
00:03:22,285 --> 00:03:24,493
y todos tenemos nuestras historias de fondo,
5
00:03:24,913 --> 00:03:26,495
y nuestros secretos.
6
00:03:27,624 --> 00:03:31,117
Como este hombre, llamémosle Henry,
7
00:03:31,211 --> 00:03:34,249
tratando de encontrar su camino
en una remota isla griega.
8
00:03:38,719 --> 00:03:42,212
Aunque la evolución pueda parecer
para madurarnos,
9
00:03:42,347 --> 00:03:46,887
todavía hay partes de nuestro cerebro
que pertenecen a nuestros ancestros reptiles.
10
00:03:48,478 --> 00:03:51,221
Aunque hemos convencido
nosotros mismos que odiamos,
11
00:03:51,356 --> 00:03:55,225
La venganza y la némesis pertenecen al pasado,
12
00:03:55,277 --> 00:03:59,487
la sangre de nuestros antiguos ancestros
todavía corre por nuestras venas...
13
00:04:00,615 --> 00:04:04,108
nos guste o no.
14
00:05:00,091 --> 00:05:01,298
Hola?
15
00:05:11,895 --> 00:05:13,181
¿Hola?
16
00:05:24,825 --> 00:05:26,191
¿Henry Maertens?
17
00:05:27,035 --> 00:05:28,151
Señor Henderson.
18
00:05:29,287 --> 00:05:30,368
Es Álex.
19
00:05:34,417 --> 00:05:37,376
Encontraste el camino... obviamente.
20
00:05:54,271 --> 00:05:55,557
Muchas gracias.
21
00:05:56,815 --> 00:05:59,148
Oh, uh, ¿tal vez prefieras una bebida fría?
22
00:05:59,150 --> 00:06:01,984
No, no, no. El té funcionará muy bien.
Muchas gracias.
23
00:06:09,202 --> 00:06:12,161
¿Un faro? Es algo extraordinario.
24
00:06:13,206 --> 00:06:14,572
Me gusta guiar a la gente.
25
00:06:15,584 --> 00:06:17,701
Si se acercan demasiado,
Apago la luz.
26
00:06:20,213 --> 00:06:24,127
Prefiero la soledad. Odio a los vecinos.
27
00:06:25,260 --> 00:06:27,377
Algunos dicen que odio a la gente y eso es...
28
00:06:28,513 --> 00:06:29,594
jodidamente cierto.
29
00:06:32,183 --> 00:06:34,516
Entonces este debe ser el lugar perfecto.
30
00:06:35,061 --> 00:06:36,302
Exactamente.
31
00:06:37,230 --> 00:06:38,846
Y todo esto es mío.
32
00:06:39,900 --> 00:06:43,018
Y el olivar detrás de nosotros.
33
00:06:43,403 --> 00:06:46,896
Algunos de los árboles tienen 500 años.
34
00:06:46,907 --> 00:06:50,025
ellos estaban aquí
cuando Colón descubrió América.
35
00:06:50,118 --> 00:06:54,203
Y hay una pequeña capilla
del otro lado, que también es el mío.
36
00:06:55,707 --> 00:06:57,539
Ahí es donde me van a enterrar...
37
00:06:58,376 --> 00:06:59,912
cuando llegue ese día.
38
00:07:00,670 --> 00:07:03,879
Entonces, mi editor envió su carta.
39
00:07:03,924 --> 00:07:06,337
No recuerdo lo que escribiste,
40
00:07:06,343 --> 00:07:10,963
pero supongo que querías saber
cómo convertirse en escritor.
41
00:07:11,014 --> 00:07:12,926
En realidad, no.
42
00:07:13,934 --> 00:07:15,550
Es...
43
00:07:15,560 --> 00:07:17,301
En realidad se trata más de la historia.
44
00:07:17,395 --> 00:07:21,059
El libro que estoy escribiendo,
si es lo suficientemente bueno o interesante.
45
00:07:21,900 --> 00:07:24,643
Hay paralelos
a La tentación de Gilliam en cierto modo.
46
00:07:24,653 --> 00:07:26,645
No lo he leído desde que lo escribí.
47
00:07:30,033 --> 00:07:32,491
Claro, seguro, seguro, seguro.
Desde que has venido hasta aquí.
48
00:07:35,538 --> 00:07:37,530
Se trata de esta pareja...
49
00:07:38,583 --> 00:07:40,290
David y Eva.
50
00:07:41,544 --> 00:07:43,706
Sobre su relación, se podría decir.
51
00:07:43,713 --> 00:07:48,833
David es escritor,
uno bastante exitoso.
52
00:07:48,843 --> 00:07:51,176
Y Eva es profesora de secundaria,
sin hijos.
53
00:07:51,179 --> 00:07:53,216
¿No vas a leer el libro completo?
54
00:07:53,890 --> 00:07:56,553
Sólo pedazos y pedazos,
para que tengas una idea de la historia.
55
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Siga adelante.
56
00:08:04,150 --> 00:08:06,733
Salieron el 15 de agosto.
57
00:08:06,778 --> 00:08:09,441
viajando juntos en el coche,
solo ellos dos.
58
00:08:09,489 --> 00:08:11,981
David sintió que realmente la amaba.
59
00:08:11,992 --> 00:08:14,609
ellos habian estado casados
durante casi ocho años.
60
00:08:14,703 --> 00:08:16,740
Por supuesto, tuvieron sus dificultades,
61
00:08:16,788 --> 00:08:19,576
pero nunca antes lo había sentido con tanta fuerza.
62
00:08:20,333 --> 00:08:23,917
En medio de este sentimiento de euforia,
hubo una disonancia.
63
00:08:23,920 --> 00:08:28,585
Como si una de las cuerdas
en un acorde estaba ligeramente desafinado.
64
00:08:28,633 --> 00:08:32,877
Es difícil determinar con mayor precisión
donde se originó ese sentimiento.
65
00:08:32,929 --> 00:08:36,297
Pero parecía haber descubierto
una racha en su esposa
66
00:08:36,307 --> 00:08:38,674
que nunca se había dado cuenta antes.
67
00:08:38,685 --> 00:08:42,599
Si el cambio real
estaba en ella o en él, no podía decirlo.
68
00:08:46,151 --> 00:08:49,940
- ¿Enciendo la radio?
- Preferiría no hacerlo. Gracias.
69
00:08:57,787 --> 00:09:02,578
Gabber recomendó este gasthof
justo al sur de Burghausen,
70
00:09:02,625 --> 00:09:04,241
lo cual se supone que es agradable.
71
00:09:05,795 --> 00:09:09,038
Edelweiss, aparentemente buena comida.
72
00:09:10,008 --> 00:09:12,876
Después del atajo,
Pronto estaremos nuevamente en la carretera.
73
00:09:14,345 --> 00:09:16,211
Entonces deberíamos llegar allí...
74
00:09:17,265 --> 00:09:19,803
7:00, 7:30.
75
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
La etapa de mañana será más corta.
76
00:09:31,029 --> 00:09:34,443
Me pregunto cuantos gasthofs
se llaman Edelweiss.
77
00:09:34,532 --> 00:09:36,774
- Deben ser cientos.
- David, he conocido a alguien más.
78
00:09:45,168 --> 00:09:46,249
Bueno.
79
00:09:49,047 --> 00:09:51,289
Como han sido las cosas
este año pasado, yo...
80
00:09:51,341 --> 00:09:55,051
N-no tengo elección
y te voy a dejar.
81
00:09:56,471 --> 00:09:59,964
- ¿Alguien que conozca?
- Es, eh, Mauritz.
82
00:10:00,600 --> 00:10:01,681
¿Mauritz Winkler?
83
00:10:12,821 --> 00:10:16,906
Cristo, ¿por qué todas las mujeres
¿Tiene que enamorarse de su terapeuta?
84
00:10:22,038 --> 00:10:25,202
Lo sabes tan bien como yo
que no significa nada.
85
00:10:36,094 --> 00:10:38,302
Entonces, ¿por qué estamos en este maldito viaje?
86
00:10:38,304 --> 00:10:40,967
Mira, quería intentarlo.
pero parece inútil.
87
00:10:46,396 --> 00:10:50,106
Lo siento mucho, acabo de...
Tengo que ser honesto contigo.
88
00:12:37,590 --> 00:12:39,297
¿Señor Schwartz?
89
00:12:39,300 --> 00:12:42,293
- Señora H.
- Bienvenido.
90
00:12:44,389 --> 00:12:45,800
Buen viaje, espero.
91
00:12:45,848 --> 00:12:48,886
- Es el camino más maravilloso.
- ¿No es así?
92
00:12:48,977 --> 00:12:51,640
- ¿Puedo conseguir que alguien le ayude con sus maletas?
- No, estaré bien.
93
00:12:51,729 --> 00:12:55,097
- Oh, no deberías molestarte.
- No hay ningún problema.
94
00:12:55,108 --> 00:12:57,725
- Es bueno tenerte aquí.
- Y es bueno estar aquí.
95
00:13:46,576 --> 00:13:48,192
Esta fue la última vez.
96
00:13:50,079 --> 00:13:51,820
¿No puedes hablar en serio?
97
00:13:52,999 --> 00:13:55,582
Oh, lo digo en serio, David.
98
00:14:03,676 --> 00:14:05,417
Tú me perteneces, Eva.
99
00:14:08,306 --> 00:14:09,763
Te amo.
100
00:15:14,163 --> 00:15:15,745
¿Necesitas el spray?
101
00:15:16,833 --> 00:15:18,040
Aquí.
102
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Toma asiento.
103
00:15:21,712 --> 00:15:22,793
Aquí.
104
00:15:25,550 --> 00:15:27,041
¿Quieres un poco de agua?
105
00:15:27,927 --> 00:15:29,463
No, estoy bien. Gracias.
106
00:15:30,221 --> 00:15:31,928
Estoy bien. Gracias.
107
00:15:49,240 --> 00:15:51,482
¿No entiendes que pasará?
108
00:15:51,534 --> 00:15:54,368
Sabes, simplemente estás confundido.
109
00:15:57,915 --> 00:15:59,156
No estoy confundido.
110
00:16:01,669 --> 00:16:03,501
Sabes, tuve otras mujeres.
111
00:16:05,965 --> 00:16:07,126
¿Por qué mencionas eso?
112
00:16:07,216 --> 00:16:10,175
porque quiero que sepas
nunca significaron nada.
113
00:16:10,261 --> 00:16:12,093
Bueno, esa es sólo la diferencia.
114
00:16:13,097 --> 00:16:14,258
¿Qué es?
115
00:16:15,099 --> 00:16:16,761
Sólo he tenido uno, David.
116
00:16:17,393 --> 00:16:18,929
Y él significa todo.
117
00:16:30,448 --> 00:16:31,814
Si tu vida...
118
00:16:33,451 --> 00:16:36,694
esta oscuro
y de repente se abre una puerta, entonces...
119
00:16:38,789 --> 00:16:40,280
tienes que seguir adelante.
120
00:16:40,875 --> 00:16:42,286
No, es tu responsabilidad.
121
00:16:42,293 --> 00:16:45,536
Creo que te lo debes a ti mismo.
122
00:16:45,546 --> 00:16:48,289
Eso suena como algo
Mauritz Winkler podría haberlo dicho.
123
00:16:49,884 --> 00:16:52,627
¿Te refieres a tu vida?
¿O de qué vida estamos hablando aquí?
124
00:16:52,637 --> 00:16:53,718
Nuestra vida.
125
00:16:54,430 --> 00:16:57,719
- Nuestra vida juntos.
- Mierda. Maldita basura.
126
00:16:59,143 --> 00:17:01,977
Ya no nos hablamos más.
Ya no nos estimulamos unos a otros.
127
00:17:01,979 --> 00:17:04,847
Entonces hablas con él en su lugar.
sobre nuestra relación?
128
00:17:04,857 --> 00:17:06,689
¿No lo ves, David?
129
00:17:07,235 --> 00:17:09,443
Es muy obvio ahora mismo.
130
00:17:10,321 --> 00:17:12,438
Si seguimos así,
simplemente dejaremos de existir.
131
00:17:12,532 --> 00:17:17,527
Esas son sólo palabras sin significado.
No significan nada.
132
00:17:19,247 --> 00:17:20,783
Significan todo.
133
00:17:30,216 --> 00:17:32,082
- ¡Ey!
- Ay.
134
00:17:32,093 --> 00:17:34,210
¿Qué estás haciendo?
135
00:17:34,220 --> 00:17:37,804
Lo lamento.
Pero no puedes simplemente irte así.
136
00:17:40,142 --> 00:17:41,474
Estoy embarazada.
137
00:17:44,647 --> 00:17:45,763
¿Qué? Pero...
138
00:17:46,315 --> 00:17:47,647
¿Desde cuándo lo sabes?
139
00:17:47,650 --> 00:17:49,642
No es tu hijo, David.
140
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Entiendo si eso te hace sentir...
141
00:17:59,954 --> 00:18:01,240
infeliz.
142
00:18:02,331 --> 00:18:03,822
Sabes que no me he sentido preparado.
143
00:18:03,833 --> 00:18:06,325
no he podido
verme con un niño.
144
00:18:06,419 --> 00:18:08,160
Simplemente no querías tener un hijo conmigo.
145
00:18:08,170 --> 00:18:09,911
No es tan simple.
146
00:18:09,922 --> 00:18:11,038
Vamos, admítelo.
147
00:18:12,925 --> 00:18:15,793
Esto es sobre mí. Sólo yo.
148
00:18:24,854 --> 00:18:28,518
Veinticuatro horas después,
Mauritz Winkler apareció.
149
00:18:28,524 --> 00:18:31,232
Se reservó en un hotel
en el siguiente valle.
150
00:18:34,572 --> 00:18:36,814
A la mañana siguiente, tomó el coche...
151
00:18:38,034 --> 00:18:40,492
Para verlo, Mauritz Winkler.
152
00:18:42,163 --> 00:18:44,496
Entonces, la dejó irse.
153
00:18:45,291 --> 00:18:48,079
¿Así de simple?
Qué cobarde.
154
00:18:48,127 --> 00:18:50,289
Ella es una perra. Me gusta ella.
155
00:18:51,922 --> 00:18:54,289
¿Quieres mis comentarios ahora o después?
156
00:18:54,300 --> 00:18:56,337
- Quizás debería continuar.
- Lo que sea.
157
00:18:57,803 --> 00:19:00,090
decidió salir a caminar
en las montañas.
158
00:19:01,182 --> 00:19:02,844
No tenía ganas de estar cerca de nadie.
159
00:19:03,392 --> 00:19:06,851
No quería nada, aparte de Eva.
160
00:19:08,230 --> 00:19:11,348
Cuando tu alma está herida,
la actividad física puede curar.
161
00:19:14,195 --> 00:19:16,653
Y mientras él estaba sentado allí,
no podía dejar de pensar
162
00:19:16,656 --> 00:19:19,865
sobre la piel
en el interior del muslo de Eva.
163
00:19:20,993 --> 00:19:24,202
Si sólo el tacto sensible de sondeo
de tus dedos
164
00:19:24,246 --> 00:19:26,329
podría encontrar ese lugar determinado.
165
00:19:28,250 --> 00:19:31,243
Entonces, por supuesto, Mauritz Winkler.
invadió sus pensamientos.
166
00:19:32,505 --> 00:19:36,499
Sus dedos, su cuerpo contra el de ella.
167
00:19:38,219 --> 00:19:41,587
Quizás fue allí y entonces
que tomó su decisión.
168
00:19:43,265 --> 00:19:45,757
Después, su memoria le falló.
169
00:19:46,727 --> 00:19:50,971
Pero debe haberle llegado allí mismo.
en ese mismo momento.
170
00:19:50,981 --> 00:19:52,688
- Sr. Schwartz.
- Hola.
171
00:19:52,692 --> 00:19:54,900
¿Sabes si mi esposa ya ha regresado?
172
00:19:55,236 --> 00:19:56,647
Lo lamento.
173
00:19:57,655 --> 00:20:00,944
No la he visto ni a ella ni al auto
desde esta mañana.
174
00:20:00,950 --> 00:20:02,441
Bueno. Gracias.
175
00:20:14,296 --> 00:20:18,540
¿Cómo podría hacer que su ser interior
¿Entendiste que su amor había terminado?
176
00:20:20,845 --> 00:20:22,928
Recordó cuando la conoció...
177
00:20:24,682 --> 00:20:27,675
cómo lo supo inmediatamente
que esta era la mujer
178
00:20:27,727 --> 00:20:30,811
quería compartir
el resto de su vida con.
179
00:20:32,273 --> 00:20:34,310
Recordó su primer beso...
180
00:20:36,026 --> 00:20:38,063
la primera vez que hicieron el amor.
181
00:20:39,864 --> 00:20:43,323
Él todavía la amaba
con cada hueso de su cuerpo.
182
00:20:43,325 --> 00:20:48,912
Y en unos meses, Eva daría a luz.
a un niño que no era suyo.
183
00:20:56,797 --> 00:21:00,086
Casi cegado por los celos,
184
00:21:00,134 --> 00:21:03,798
al mismo tiempo,
estaba sorprendido por su propia racionalidad.
185
00:21:05,723 --> 00:21:09,433
- Pero claramente, tiene un plan.
- Sí.
186
00:21:10,853 --> 00:21:14,017
Después del desayuno a la mañana siguiente,
dice que se va a llevar el auto,
187
00:21:14,023 --> 00:21:15,139
el cual acepta.
188
00:21:15,232 --> 00:21:16,518
Así que se marcha...
189
00:21:18,277 --> 00:21:21,645
mata a ese hombre, Winkler,
fin de la historia, ¿verdad?
190
00:21:26,494 --> 00:21:28,326
No, no del todo.
191
00:21:28,329 --> 00:21:32,323
Pero tal vez eso debería ser
la sensación que tienes al leerlo.
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,369
Pero eso no es lo que sucede.
193
00:21:34,418 --> 00:21:36,910
Sorpréndeme, Henry.
194
00:21:44,094 --> 00:21:48,338
David había estudiado el mapa cuidadosamente,
entonces él sabía exactamente
195
00:21:48,432 --> 00:21:52,517
el sinuoso camino desde el pueblo
de Graues fue cuesta arriba.
196
00:21:52,520 --> 00:21:57,356
Allí, unos 500 metros más abajo en el siguiente
valle era el embalse de Lauern.
197
00:21:59,276 --> 00:22:01,939
Había leído sobre eso
en el folleto turístico.
198
00:22:01,946 --> 00:22:03,983
Agua verde opaca.
199
00:22:03,989 --> 00:22:07,278
A plena capacidad, podría contener
mil millones de metros cúbicos
200
00:22:07,409 --> 00:22:09,526
de nieve y hielo derretidos.
201
00:22:10,454 --> 00:22:13,162
Cuando llegó a la cima,
había conducido el coche hasta el final
202
00:22:13,165 --> 00:22:15,782
sin tener que utilizar los frenos una vez.
203
00:22:17,503 --> 00:22:20,746
No fue hasta que llegó
una curva cerrada en su camino hacia abajo
204
00:22:20,840 --> 00:22:23,127
al siguiente valle
que los necesitaba.
205
00:22:25,094 --> 00:22:27,336
Tal como lo había imaginado.
206
00:23:06,468 --> 00:23:07,754
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
207
00:23:07,761 --> 00:23:09,218
- ¿Puedo conseguir uno más, por favor?
- Sí.
208
00:23:09,221 --> 00:23:11,304
Comieron en silencio.
209
00:23:11,307 --> 00:23:13,890
Sus palabras de repente
volverse plomizo...
210
00:23:15,060 --> 00:23:19,475
como en vísperas de la guerra
cuando todas las negociaciones hayan fracasado
211
00:23:19,481 --> 00:23:22,770
y lo único que queda es acción desnuda.
212
00:23:56,268 --> 00:23:58,180
Entonces me quedo con el coche.
213
00:23:58,187 --> 00:24:00,144
Lo llené ayer.
214
00:24:06,946 --> 00:24:08,437
Estaré en casa para cenar.
215
00:24:11,992 --> 00:24:14,109
Ella puso su mano
en el hombro de David...
216
00:24:15,371 --> 00:24:17,363
lo mantuvo allí demasiado tiempo.
217
00:24:20,417 --> 00:24:22,124
Pero él no levantó la vista.
218
00:24:23,253 --> 00:24:24,869
Nunca encontré su mirada.
219
00:25:00,541 --> 00:25:01,702
Entonces...
220
00:25:02,793 --> 00:25:04,409
el auto está tan demolido,
221
00:25:04,420 --> 00:25:06,707
nadie puede decir los frenos
fueron manipulados,
222
00:25:07,214 --> 00:25:08,705
si alguna vez se encuentra.
223
00:25:09,758 --> 00:25:13,001
Quizás desaparezca en ese maldito lago.
224
00:25:13,012 --> 00:25:16,471
- El embalse de Lauern.
- El embalse de Lauern.
225
00:25:17,057 --> 00:25:18,548
Sí, Henry, es, um...
226
00:25:20,686 --> 00:25:21,767
elaborado.
227
00:25:26,567 --> 00:25:30,982
Era un hermoso día y decidió
para dar un paseo por el río.
228
00:25:34,033 --> 00:25:38,118
Caminó río arriba durante un par de horas
antes de decidir dar marcha atrás.
229
00:25:40,414 --> 00:25:43,282
Tenía hambre,
No había desayunado mucho.
230
00:25:49,757 --> 00:25:52,966
Era como si el tiempo se hubiera detenido
existir.
231
00:25:54,511 --> 00:25:59,051
Las horas simplemente desaparecieron,
pero los minutos transcurrieron lentamente.
232
00:26:00,434 --> 00:26:03,427
Al mismo tiempo,
se sentía notablemente tranquilo.
233
00:26:03,437 --> 00:26:06,145
No, no la he visto.
234
00:26:07,649 --> 00:26:08,765
Gracias.
235
00:26:14,573 --> 00:26:16,940
Era la habitación vacía,
236
00:26:16,992 --> 00:26:19,029
el pensamiento de que
ella nunca más estaría allí
237
00:26:19,036 --> 00:26:21,028
para encontrarlo cuando volviera a casa.
238
00:26:22,539 --> 00:26:24,201
Solo un gran...
239
00:26:25,000 --> 00:26:26,161
vacío.
240
00:27:57,384 --> 00:28:00,343
A la mañana siguiente
fue una de las pocas palabras.
241
00:28:01,638 --> 00:28:04,722
Había estado caído
y habló con Madame H. en la recepción,
242
00:28:04,808 --> 00:28:07,892
presentó un informe de persona desaparecida
con la policía local...
243
00:28:08,937 --> 00:28:11,304
Salí a caminar por Graues.
244
00:28:12,441 --> 00:28:15,650
No fue hasta el día siguiente.
que tenía visita.
245
00:28:16,820 --> 00:28:18,812
- ¿David Schwartz?
- Sí.
246
00:28:18,822 --> 00:28:20,984
Inspector jefe Mort.
247
00:28:20,991 --> 00:28:23,199
Entonces, déjame aclarar esto.
248
00:28:23,243 --> 00:28:26,361
usted y su esposa
Me he alojado en este hotel.
249
00:28:26,371 --> 00:28:29,159
y tu esposa desapareció
anteayer.
250
00:28:29,166 --> 00:28:31,874
- Eso es correcto.
- Bueno.
251
00:28:31,919 --> 00:28:35,708
Entonces debe haber una razón
¿Por qué su esposa simplemente se levantó y se fue?
252
00:28:35,714 --> 00:28:39,128
Dicen aqui en el hotel
que casi no pasaban tiempo juntos.
253
00:28:41,386 --> 00:28:43,002
Tenemos intereses diferentes.
254
00:28:44,264 --> 00:28:48,099
Ella quería ir a dar una vuelta
Quería caminar a lo largo del río.
255
00:28:50,229 --> 00:28:52,095
Creo que le ha pasado algo.
256
00:28:52,105 --> 00:28:54,188
- ¿Cómo qué, por ejemplo?
- No sé.
257
00:28:55,108 --> 00:28:56,519
Tuviste una pelea, ¿no?
258
00:28:59,154 --> 00:29:00,645
¿Por qué lo haríamos?
259
00:29:02,908 --> 00:29:04,399
¿Qué estás insinuando?
260
00:29:04,952 --> 00:29:06,318
"Reticente"?
261
00:29:07,871 --> 00:29:10,534
Estás insinuando que tenía algo que hacer.
¿Con la desaparición de Eva?
262
00:29:13,335 --> 00:29:16,328
Salí a caminar por el río
ella quería ir a dar una vuelta.
263
00:29:16,421 --> 00:29:18,208
cuando has estado casado
mientras tengamos,
264
00:29:18,215 --> 00:29:20,423
se permiten mutuamente ese tipo de libertad.
265
00:29:22,928 --> 00:29:24,089
¿En realidad?
266
00:29:30,811 --> 00:29:32,143
Necesito un café.
267
00:29:33,188 --> 00:29:35,350
Y así fue como fue
durante más de una hora.
268
00:29:35,357 --> 00:29:39,101
Y no, no habían encontrado el auto,
o cualquier rastro de él.
269
00:29:39,194 --> 00:29:41,436
Habían buscado
todos los caminos de la zona.
270
00:29:41,488 --> 00:29:43,024
Habían emitido una alerta,
271
00:29:43,657 --> 00:29:46,445
y no se habían presentado testigos confiables.
272
00:29:47,202 --> 00:29:50,070
Eva se había ido.
273
00:29:50,122 --> 00:29:52,489
Han pasado tres años y medio.
274
00:29:52,541 --> 00:29:56,330
Recuerda a Graues. Nunca regresó.
275
00:29:56,336 --> 00:29:58,874
el recuerda
Camisa verde del inspector jefe Mort
276
00:29:58,880 --> 00:30:02,089
y las manchas de sudor debajo de las axilas.
277
00:30:02,092 --> 00:30:06,757
Recuerda conversaciones
con buenos amigos y funcionarios de bienestar social.
278
00:30:07,681 --> 00:30:10,515
Los meses en el hospital
después de su colapso.
279
00:30:17,274 --> 00:30:18,560
Bueno.
280
00:30:19,985 --> 00:30:23,103
Entonces, ¿este es el final de tu historia?
281
00:30:24,823 --> 00:30:26,530
Debes estar bromeando.
282
00:30:28,660 --> 00:30:30,401
En realidad es el comienzo.
283
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
Eran principios de marzo.
284
00:30:38,211 --> 00:30:40,624
La primavera aún no había llegado.
285
00:30:40,630 --> 00:30:43,668
Ráfagas de viento
atravesó calles y callejones.
286
00:30:43,675 --> 00:30:47,544
La temperatura bajó
desde unos pocos grados hasta cero.
287
00:30:47,554 --> 00:30:50,467
Berlín hacía un frío inusual para la estación.
288
00:30:55,062 --> 00:30:58,271
Al final de
Concierto para violonchelo n.º 2 de Haydn,
289
00:30:58,273 --> 00:30:59,389
sucedió.
290
00:31:01,526 --> 00:31:04,018
Alguien en la audiencia tosió.
291
00:31:05,155 --> 00:31:07,647
Para David, fue como una descarga eléctrica.
292
00:31:15,165 --> 00:31:17,031
Era ella. Era Eva.
293
00:31:24,174 --> 00:31:26,882
Seis meses antes,
ella debe haber estado sentada allí
294
00:31:26,885 --> 00:31:28,922
en una sala de conciertos en Maardam.
295
00:31:28,929 --> 00:31:32,388
Extraño pero factible
para poder distinguir
296
00:31:32,391 --> 00:31:37,307
la tos característica de una persona específica,
entre millones de personas más.
297
00:31:37,396 --> 00:31:41,106
En ese momento,
estaba convencido de que Eva todavía estaba viva.
298
00:31:42,859 --> 00:31:44,270
Guau.
299
00:31:45,654 --> 00:31:48,317
Bastante impresionante, debo decir.
300
00:31:50,450 --> 00:31:52,442
Giro espectacular.
301
00:31:53,120 --> 00:31:54,156
¿Qué dices...?
302
00:31:55,539 --> 00:31:58,282
¿Hacemos una pausa para almorzar, David?
303
00:31:58,917 --> 00:32:00,249
Sí.
304
00:32:00,252 --> 00:32:01,743
Me gustaría mucho eso.
305
00:32:01,837 --> 00:32:03,578
No desayuné mucho esta mañana.
306
00:32:05,841 --> 00:32:08,174
¿O es Enrique?
307
00:32:09,219 --> 00:32:10,460
¿David?
308
00:32:11,888 --> 00:32:13,049
¿Enrique?
309
00:32:15,308 --> 00:32:17,391
Creo que me estoy confundiendo un poco.
310
00:32:51,470 --> 00:32:54,053
Eres un viejo demonio astuto, David.
311
00:32:54,556 --> 00:32:57,139
Desconectar los frenos
en un auto moderno...
312
00:32:57,726 --> 00:32:59,137
Estoy impresionado.
313
00:32:59,769 --> 00:33:01,761
No sólo un autor consumado...
314
00:33:02,647 --> 00:33:04,229
pero un mecánico experto.
315
00:33:09,196 --> 00:33:11,654
Debe haberte perseguido.
316
00:33:12,866 --> 00:33:14,277
Esos...
317
00:33:15,035 --> 00:33:19,655
Imágenes de Eva derrumbándose
el precipicio de su muerte,
318
00:33:19,664 --> 00:33:21,246
Sólo puedo imaginar...
319
00:33:21,750 --> 00:33:25,835
cuantas noches te despertaste
en un sudor frío.
320
00:33:26,671 --> 00:33:29,584
Y ahí estás, tres años después...
321
00:33:30,675 --> 00:33:34,168
escuchar una tos en la radio.
322
00:33:38,266 --> 00:33:39,677
Es jodidamente brillante.
323
00:33:41,186 --> 00:33:42,597
La pregunta es...
324
00:33:44,064 --> 00:33:47,023
¿Te llenó de angustia o de alivio?
325
00:33:52,489 --> 00:33:53,570
Mmm.
326
00:33:54,074 --> 00:33:55,610
No irás a ninguna parte.
327
00:33:56,284 --> 00:33:58,241
Aún no hemos terminado.
328
00:33:58,245 --> 00:33:59,986
Si vienes aquí, me quitas el tiempo.
329
00:33:59,996 --> 00:34:02,409
Podría haber escrito una maldita novela.
propio esta mañana.
330
00:34:03,959 --> 00:34:07,123
Tengo la intención de escuchar el resto de tu historia.
331
00:34:08,713 --> 00:34:10,796
¿Me dejo claro?
332
00:34:21,768 --> 00:34:24,886
Y tú, atraído por Maardam...
333
00:34:25,647 --> 00:34:27,604
como una polilla a una llama.
334
00:34:28,066 --> 00:34:29,477
¿Por qué?
335
00:34:31,194 --> 00:34:32,776
Una tos en la radio.
336
00:34:34,114 --> 00:34:35,275
Sí.
337
00:34:36,908 --> 00:34:38,570
En manera de habla.
338
00:34:40,036 --> 00:34:43,200
Traté de convencerme a mí mismo
que podría haber sido cualquiera
339
00:34:43,290 --> 00:34:44,906
con un ataque de tos en esa audiencia,
340
00:34:44,916 --> 00:34:46,908
y casi lo logré.
341
00:34:47,961 --> 00:34:49,702
Entonces recibí una propuesta.
342
00:34:49,796 --> 00:34:52,504
O debería decir, una oportunidad.
343
00:34:52,507 --> 00:34:54,840
"Te envío mi último manuscrito.
344
00:34:54,843 --> 00:34:57,802
para ser traducido y publicado.
345
00:34:57,846 --> 00:35:00,839
te prohibo contactar
mi editor en Maardam
346
00:35:00,849 --> 00:35:02,681
o cualquier otra persona."
347
00:35:03,101 --> 00:35:05,058
Esta es la única copia.
348
00:35:05,061 --> 00:35:06,768
Firmado por Germund Rein.
349
00:35:06,771 --> 00:35:09,058
Por supuesto
Tuve que dudar de mi propia cordura,
350
00:35:09,065 --> 00:35:11,057
pero no podía sacármelo de la cabeza
351
00:35:11,109 --> 00:35:13,567
que de alguna manera se las había arreglado
desaparecer de Graues
352
00:35:13,570 --> 00:35:16,904
sin dejar rastro y comenzar una nueva vida.
353
00:35:18,283 --> 00:35:21,401
Sentí que no tenía otra opción. Tenía que averiguarlo.
354
00:35:21,411 --> 00:35:26,247
Entonces Zimmermann llamó
y me dijo que Rein estaba muerto.
355
00:35:27,834 --> 00:35:31,123
- Probablemente suicidio.
- ¿Suicidio?
356
00:35:31,671 --> 00:35:35,585
Tomó su barco, navegó mar adentro
y se arrojó por la borda...
357
00:35:35,592 --> 00:35:38,130
Una traducción del último libro de Germund Rein
358
00:35:38,136 --> 00:35:41,095
podría llevarme a Maardam
a expensas del editor alemán.
359
00:35:41,181 --> 00:35:43,798
Fue casi como un regalo del cielo,
360
00:35:43,892 --> 00:35:46,054
y quedé convencido.
361
00:35:46,144 --> 00:35:49,012
Si Eva viviera allí, la encontraría.
362
00:35:49,022 --> 00:35:52,982
me gustaria ir
a Maardam y trabajar allí.
363
00:35:52,984 --> 00:35:56,318
Bueno, es una cuestión de coste.
364
00:36:01,242 --> 00:36:03,985
Está bien, lo entiendo.
Veré qué puedo hacer.
365
00:36:06,498 --> 00:36:11,118
- ¿Ya lo leíste?
- Esperaré hasta que lo hayas traducido.
366
00:36:21,221 --> 00:36:25,386
Como comentamos, tenemos que ser discretos.
No dejes que nadie lo sepa.
367
00:36:26,685 --> 00:36:30,269
- Ni una palabra sobre por qué estás en Maardam.
- Por supuesto.
368
00:36:30,313 --> 00:36:34,478
Hicimos una copia por seguridad.
y ponerlo en una caja de depósito del banco.
369
00:36:34,484 --> 00:36:36,476
- Salud.
- Salud.
370
00:36:36,486 --> 00:36:39,570
Y sí, no soy escritor.
Soy traductor.
371
00:36:39,572 --> 00:36:41,234
Simplemente traduzco las obras
372
00:36:41,241 --> 00:36:43,449
de escritores genuinos en
el idioma alemán.
373
00:36:43,451 --> 00:36:45,818
¡Tienes que admitir que es emocionante!
374
00:36:45,829 --> 00:36:46,910
Sí.
375
00:36:46,913 --> 00:36:49,496
Y mi trabajo va
desapercibido para todos,
376
00:36:49,541 --> 00:36:54,081
excepto mi editor
y posiblemente uno o dos lectores.
377
00:36:54,129 --> 00:36:57,668
Pero conozco mi propio valor,
y estoy orgulloso de mis habilidades.
378
00:36:57,716 --> 00:37:00,254
Habilidades que podrían acercarme a Eva.
379
00:37:00,260 --> 00:37:03,253
Es decir, si ella todavía está allí.
380
00:37:03,263 --> 00:37:07,633
Sí, me atrajo Maardam
como una polilla a la llama.
381
00:37:10,395 --> 00:37:13,433
No tenía idea de cómo iba a encontrar a Eva.
382
00:37:13,440 --> 00:37:17,059
Pero estaba decidido
hacer lo que fuera necesario para descubrirlo.
383
00:37:17,068 --> 00:37:21,403
Estoy seguro de que ella había estado en ese
sala de conciertos de Maardam hace seis meses.
384
00:37:22,198 --> 00:37:24,986
La pregunta era: ¿vivía ella en Maardam?
385
00:37:26,327 --> 00:37:29,661
Así que subarrendaré un piso a un arquitecto.
que había sido destinado al extranjero,
386
00:37:29,748 --> 00:37:31,740
Plantas en maceta y gato incluidos.
387
00:37:31,750 --> 00:37:33,161
¿Alguna alergia?
388
00:37:33,251 --> 00:37:34,913
No.
389
00:37:36,087 --> 00:37:39,376
Ya había traducido
un par de libros de Rein,
390
00:37:39,424 --> 00:37:43,043
Las hermanas rojas
y El silencio total de Kroull.
391
00:37:43,052 --> 00:37:46,216
Y sentí que podría ser capaz
dominar su estilo de escritura.
392
00:37:48,349 --> 00:37:52,719
No es una tarea fácil, pero de ninguna manera
más allá de mis capacidades.
393
00:37:54,230 --> 00:37:57,439
Después de todo, sabía que habría
tiempo más que suficiente.
394
00:38:01,362 --> 00:38:05,732
No abrí el manuscrito hasta que hice
Me siento cómodo en la biblioteca...
395
00:38:07,243 --> 00:38:10,987
una consecuencia de traducir
según el modelo de Darke.
396
00:38:10,997 --> 00:38:14,616
- Te traje un poco de té.
- Muchas gracias.
397
00:38:14,667 --> 00:38:19,787
El método de Darke se basa en el hecho
que no conoces el texto de antemano.
398
00:38:19,839 --> 00:38:22,047
Traduces frase por frase,
399
00:38:22,050 --> 00:38:24,633
párrafo por párrafo.
400
00:38:24,677 --> 00:38:27,294
Entonces valoras el texto
la forma en que te aparece a ti,
401
00:38:27,347 --> 00:38:30,010
como un lector
quién no sabe lo que viene.
402
00:38:31,017 --> 00:38:34,476
Tuve que realizar mi búsqueda de Eva.
durante mi tiempo libre.
403
00:38:35,605 --> 00:38:38,313
Y ella estaba obsesionada
con música clásica y ópera,
404
00:38:38,441 --> 00:38:42,276
Empecé a frecuentar
la Nieuwe Halle y la Sala de Conciertos.
405
00:38:46,699 --> 00:38:50,443
Intentaría comprar asientos delanteros,
dándome un punto de vista estratégico
406
00:38:50,537 --> 00:38:53,075
desde donde rastrear a la audiencia.
407
00:38:56,042 --> 00:39:00,503
Creo que logré localizar a Giselle.
al menos cuatro veces.
408
00:39:32,161 --> 00:39:35,029
Esto se convertiría en una rutina muy costosa.
409
00:39:36,416 --> 00:39:40,535
Así que a veces tendría que conformarme
por simplemente quedarse afuera en la calle
410
00:39:40,545 --> 00:39:43,834
observando a los asistentes al concierto
en su camino de entrada o salida.
411
00:39:44,632 --> 00:39:46,965
Era como mirar
por una aguja en un pajar.
412
00:39:48,511 --> 00:39:51,754
Por supuesto, también perseguí
cualquier otra vía disponible
413
00:39:51,806 --> 00:39:56,050
para saber si Eva
o Mauritz Winkler, por cierto,
414
00:39:56,102 --> 00:39:59,095
incluso vivió en la ciudad, pero todo fue en vano.
415
00:39:59,105 --> 00:40:00,516
Lo siento.
416
00:40:00,523 --> 00:40:03,982
Cuando la biblioteca abrió a las 2:00,
Me sentaba ahí hasta que cerraban,
417
00:40:03,985 --> 00:40:06,227
y luego continuar mi búsqueda infructuosa,
418
00:40:06,237 --> 00:40:08,604
manteniendo mis tareas separadas como aceite y agua.
419
00:40:08,615 --> 00:40:11,153
- Lo siento.
- Convertir el día en noche.
420
00:40:14,495 --> 00:40:17,613
Cinco días antes de que
recibió el manuscrito por correo,
421
00:40:17,624 --> 00:40:20,913
Germund, su esposa Mariam Kadhar
y su editor
422
00:40:20,919 --> 00:40:23,627
Fue a su casa en Behrensee.
423
00:40:23,671 --> 00:40:26,539
Parece haber sido una noche bien engrasada.
424
00:40:26,591 --> 00:40:29,049
Mariam no se despertó hasta la hora del almuerzo.
425
00:40:29,135 --> 00:40:31,969
Al principio no extrañaba a su marido.
426
00:40:31,971 --> 00:40:34,805
Ella pensó que él estaba durmiendo.
427
00:40:36,100 --> 00:40:38,763
Hasta donde tengo entendido,
tenían dormitorios separados.
428
00:40:38,811 --> 00:40:41,724
Aproximadamente una hora después fue a su habitación.
429
00:40:41,814 --> 00:40:43,305
Él no estaba allí.
430
00:40:43,316 --> 00:40:45,649
Pero encontró una carta en su máquina de escribir.
431
00:40:45,652 --> 00:40:49,646
Una Triumph-Adler, una vieja portátil.
432
00:40:49,656 --> 00:40:52,569
A Rein no le gustaban mucho las computadoras.
433
00:40:52,617 --> 00:40:54,483
¿Qué había en la carta?
434
00:40:55,411 --> 00:40:57,994
Aún no se ha filtrado a la prensa.
435
00:40:57,997 --> 00:41:01,240
Pero la carta fue breve y directa.
436
00:41:01,250 --> 00:41:02,866
Una despedida sencilla.
437
00:41:02,919 --> 00:41:07,038
En algún momento temprano en la mañana,
Rein debe haber salido de la casa.
438
00:41:07,048 --> 00:41:09,882
Se hizo a la mar en su barco.
439
00:41:11,386 --> 00:41:15,756
Una antigua estatua de bronce que
que estaba delante de la casa estaba desaparecido.
440
00:41:15,765 --> 00:41:21,807
Se supone que lo usó como peso.
Pesaba unos 15 kg.
441
00:41:21,854 --> 00:41:25,973
Pero encontrar a Rein en el fondo del mar
Sería tan simple como encontrar la Atlántida.
442
00:41:28,569 --> 00:41:32,062
¿Por qué Rein querría quitarse la vida?
443
00:41:33,241 --> 00:41:35,654
¿Qué sabemos realmente?
sobre nuestros familiares más cercanos
444
00:41:35,660 --> 00:41:37,902
¿Y sus motivos más profundos?
445
00:41:38,413 --> 00:41:40,245
Bejman en el Evening Post.
446
00:41:41,165 --> 00:41:46,285
En lo que respecta a Bejman,
No parece especialmente sorprendido.
447
00:41:46,379 --> 00:41:50,669
- ¿Y la esposa de Rein?
- ¿La bella Mariam Kadhar?
448
00:41:50,675 --> 00:41:53,008
Aparentemente con el corazón roto.
449
00:41:53,052 --> 00:41:56,011
Ella está evitando a la prensa.
sin dar entrevistas.
450
00:41:56,014 --> 00:41:58,347
Ella aprendió bien de él.
451
00:41:58,349 --> 00:42:01,137
Ella se siente cómoda con la herencia.
452
00:42:01,227 --> 00:42:04,686
Es una suma considerable,
De tres a cuatro millones de euros.
453
00:42:07,108 --> 00:42:11,068
Si estás contento, recibiré la factura.
Me gustaría tomar el último vuelo.
454
00:42:11,154 --> 00:42:13,271
- La cuenta, por favor.
- Sí. Próximo.
455
00:42:15,825 --> 00:42:19,569
Empecé a preguntarme
sobre todo este secreto.
456
00:42:20,663 --> 00:42:24,282
¿Por qué había enviado el manuscrito a Kerr y
Amundsen, su editor alemán,
457
00:42:24,292 --> 00:42:28,161
en lugar de su editor habitual,
¿Otto Gerlach en Maardam?
458
00:42:28,171 --> 00:42:30,584
Ciertamente parecía extraño.
459
00:42:30,590 --> 00:42:34,960
Y ¿podría ser realmente cierto?
¿Que ésta era la única copia?
460
00:42:34,969 --> 00:42:37,336
Todo lo que sabía era lo que me dijo Judit Kerr,
461
00:42:37,346 --> 00:42:40,965
y ella parecía demasiado emocionada
por la perspectiva del trato real
462
00:42:40,975 --> 00:42:43,809
cuestionar cualquier cosa
sobre la situación de fondo.
463
00:43:14,967 --> 00:43:16,208
La mujer...
464
00:43:17,178 --> 00:43:19,295
- vigilancia o desaparecido?
- Desaparecido.
465
00:43:19,347 --> 00:43:21,839
Eso es bueno. Prefiero personas desaparecidas.
466
00:43:22,642 --> 00:43:24,383
¿Y cuándo la viste por última vez?
467
00:43:24,393 --> 00:43:27,101
Hace tres años, o quizás un poco más.
468
00:43:27,188 --> 00:43:29,350
- ¿La has buscado en Google?
- Ella no existe.
469
00:43:29,357 --> 00:43:30,723
- ¿Su apellido de soltera?
-Leuwe.
470
00:43:30,817 --> 00:43:33,685
Toda la información está escrita.
en el reverso de la foto.
471
00:43:37,573 --> 00:43:39,690
¿Estás seguro de que quieres encontrarla?
472
00:43:39,700 --> 00:43:43,694
Ya sabes, tres años,
la mayoría de la gente ya habría seguido adelante.
473
00:43:44,539 --> 00:43:45,780
Pero tú no.
474
00:43:46,124 --> 00:43:48,707
No, yo no.
475
00:43:49,794 --> 00:43:51,514
Pensé en pollas privadas
estaban extintos.
476
00:43:52,338 --> 00:43:53,829
Obviamente no.
477
00:43:54,465 --> 00:43:57,208
Oh, tendré que conseguir un poco más de vino...
478
00:43:58,219 --> 00:44:00,962
si voy a poder escuchar
a más de esto.
479
00:44:16,154 --> 00:44:17,395
Ponte manos a la obra.
480
00:44:18,364 --> 00:44:19,821
Estoy escuchando.
481
00:44:20,908 --> 00:44:22,240
¿Mmm?
482
00:44:22,243 --> 00:44:24,451
Siga adelante.
483
00:44:24,996 --> 00:44:28,956
No quiero pasar el resto de mi vida
escuchando tu jodida historia.
484
00:44:29,041 --> 00:44:32,034
- Bueno, no es tan fácil.
- Inténtalo, por el amor de Dios.
485
00:44:40,761 --> 00:44:43,629
yo había hecho
Algunos avances con la novela de Rein.
486
00:44:43,723 --> 00:44:45,430
Tenía dos caras. Uno era...
487
00:44:46,726 --> 00:44:48,809
onírico e introvertido.
488
00:44:49,854 --> 00:44:52,722
El otro cínico y realista.
489
00:44:52,773 --> 00:44:53,934
Lo he leído.
490
00:44:56,527 --> 00:44:59,486
Aún así sentí un gran malestar.
491
00:44:59,572 --> 00:45:03,407
Demasiadas similitudes con mi propia historia.
Al mismo tiempo que...
492
00:45:05,870 --> 00:45:09,409
Creo que "frustrado" es una palabra mejor.
493
00:45:10,791 --> 00:45:14,330
Pero no fue la novela en sí,
incluso si eso me influyó.
494
00:45:14,420 --> 00:45:16,207
Esto está mejorando cada vez más.
495
00:45:20,426 --> 00:45:24,090
Empecé a creer que el libro
Se trataba del propio Germund Rein...
496
00:45:25,723 --> 00:45:27,760
y sobre Mariam, su esposa.
497
00:45:28,851 --> 00:45:31,685
Y el aspecto más extraño de todo fue,
por supuesto,
498
00:45:31,687 --> 00:45:35,806
el paralelo con mi propia vida,
mi situación con Eva.
499
00:45:35,816 --> 00:45:40,186
Me sentí frustrado por el hecho de que mi
la búsqueda de ella quedó sin éxito.
500
00:45:41,489 --> 00:45:45,904
Realmente no puedo explicar por qué me acerqué
a la esposa de Germund Rein, Mariam Kadhar.
501
00:45:47,703 --> 00:45:50,036
Tal vez fue porque no pude encontrar a Eva
502
00:45:50,122 --> 00:45:53,081
que decidí buscar a Mariam.
503
00:45:53,125 --> 00:45:56,368
No tiene lógica, lo sé.
504
00:45:56,379 --> 00:46:01,465
Tal vez el contenido del libro
se estaba fusionando con mi subconsciente.
505
00:46:01,509 --> 00:46:03,045
No lo sé.
506
00:46:03,094 --> 00:46:05,461
Pero su marido había desaparecido
sin dejar rastro,
507
00:46:05,554 --> 00:46:07,216
Y Eva también.
508
00:46:14,230 --> 00:46:17,894
Alex Henderson, uno de los pocos colegas
mi marido realmente valora.
509
00:46:17,900 --> 00:46:19,812
Sí, vale la pena leerlo.
510
00:46:21,862 --> 00:46:24,696
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
511
00:46:28,077 --> 00:46:31,195
¿Entonces tradujiste los libros de mi marido?
512
00:46:31,247 --> 00:46:35,366
Sólo las dos últimas, The Red Sisters
y El silencio total de Kroull.
513
00:46:35,376 --> 00:46:38,540
¿Sabes si se vendieron bien?
en tu idioma?
514
00:46:38,546 --> 00:46:40,503
Um, no grandes ediciones.
515
00:46:40,506 --> 00:46:42,418
Pero él es considerado
por la mayoría de las personas bien informadas
516
00:46:42,425 --> 00:46:44,291
como uno de los grandes autores modernos.
517
00:46:44,385 --> 00:46:46,172
Siempre en busca del premio Nobel.
518
00:46:46,178 --> 00:46:47,464
Mmm.
519
00:46:51,058 --> 00:46:55,177
solo estaba de paso
y quería presentar mi más sentido pésame.
520
00:46:59,900 --> 00:47:02,187
Debe ser una carga pesada.
521
00:47:02,194 --> 00:47:04,436
Aún no me he acostumbrado...
522
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
aunque hayan pasado varios meses.
523
00:47:07,408 --> 00:47:08,990
Pero por otro lado,
524
00:47:08,993 --> 00:47:11,906
no sé por qué
uno debería acostumbrarse.
525
00:47:13,789 --> 00:47:14,825
Mmm.
526
00:47:20,212 --> 00:47:22,078
Disculpe por preguntar esto,
527
00:47:22,089 --> 00:47:25,002
¿Sabes si estaba escribiendo?
algo antes de morir?
528
00:47:27,303 --> 00:47:30,796
Sí, estaba escribiendo. Él siempre lo hizo.
529
00:47:30,890 --> 00:47:34,634
- Pero no sabemos qué fue de ello.
- ¿"Se convirtió en eso"?
530
00:47:36,062 --> 00:47:37,724
Estaba ocupado con algo.
531
00:47:38,856 --> 00:47:41,519
No sé qué fue.
No me dijo nada.
532
00:47:42,526 --> 00:47:44,233
Pero así era él.
533
00:47:46,072 --> 00:47:47,938
Creo que estaba contento...
534
00:47:48,908 --> 00:47:50,570
con lo que escribió.
535
00:47:51,869 --> 00:47:53,155
Pude verlo en él.
536
00:48:01,420 --> 00:48:03,252
Pero ya no queda nada.
537
00:48:03,839 --> 00:48:05,205
Como dije...
538
00:48:08,427 --> 00:48:11,386
tal vez lo quemó, tal vez él...
539
00:48:13,474 --> 00:48:14,681
se lo llevó.
540
00:48:17,853 --> 00:48:19,560
Realmente no lo sé.
541
00:48:24,276 --> 00:48:25,858
Mariam Kadhar...
542
00:48:27,613 --> 00:48:30,401
Sentí lástima por ella,
aunque lo entendí claramente
543
00:48:30,408 --> 00:48:33,151
que no podía hacer nada para ayudarla.
544
00:48:33,202 --> 00:48:37,162
Pero lo más importante es que ahora entendí
que, aparte de Judit Kerr,
545
00:48:37,164 --> 00:48:39,451
Yo era probablemente la única persona viva
546
00:48:39,458 --> 00:48:42,292
haber ocupado el puesto de Germund Rein
último libro en mis manos.
547
00:48:42,837 --> 00:48:44,499
¿Por qué yo?
548
00:48:44,505 --> 00:48:48,749
Mariam Kadhar ni siquiera lo sabía
de su existencia, hasta donde yo sabía.
549
00:48:50,428 --> 00:48:53,216
Me preocupé tanto por mis pensamientos
550
00:48:53,264 --> 00:48:56,177
que no me di cuenta
que alguien me estaba siguiendo.
551
00:48:56,183 --> 00:49:01,269
No sé si alguna vez te han seguido,
pero de alguna manera puedes sentirlo en tus huesos.
552
00:49:02,148 --> 00:49:04,185
No es una sensación agradable.
553
00:49:06,444 --> 00:49:08,902
Mi primer pensamiento, por supuesto,
era que tenía algo que ver
554
00:49:08,988 --> 00:49:11,696
con mi visita a Mariam
o, más específicamente,
555
00:49:11,782 --> 00:49:14,195
con el manuscrito de Germund Rein.
556
00:49:15,202 --> 00:49:18,445
Pero pensándolo bien,
eso no me pareció creíble.
557
00:49:18,456 --> 00:49:21,369
¿Por qué alguien llegaría tan lejos?
558
00:49:22,960 --> 00:49:26,453
Honestamente, toda la configuración
era bastante amateur.
559
00:49:26,464 --> 00:49:28,456
Por supuesto, estoy seguro.
560
00:49:28,466 --> 00:49:32,176
¿Por qué debería Kerr
y Amundsen estarán involucrados?
561
00:49:32,178 --> 00:49:33,885
No lo sabría.
562
00:49:33,888 --> 00:49:36,801
Pero usted es empleado de nosotros,
¡Por el amor de Dios!
563
00:49:36,891 --> 00:49:42,228
Probablemente fue el editor de Germund Rein
que lo contrató. ¿Cómo se llama?
564
00:49:42,229 --> 00:49:44,437
Gerlach, sí, podría haber sido él.
565
00:49:44,440 --> 00:49:47,683
Dijiste que solo nosotros sabíamos
sobre el manuscrito.
566
00:49:47,693 --> 00:49:50,652
Eso es lo que Rein escribió en la carta,
567
00:49:50,654 --> 00:49:53,112
pero no puedo garantizar que sea así.
568
00:49:53,115 --> 00:49:54,981
Eso lo entiendo.
569
00:49:55,034 --> 00:49:58,573
Debes tener cuidado con el material.
570
00:49:58,579 --> 00:50:00,241
Por supuesto.
571
00:50:00,331 --> 00:50:02,493
¿Aún no has leído el libro completo?
572
00:50:02,500 --> 00:50:04,662
No, lo sabes muy bien.
573
00:50:04,668 --> 00:50:08,537
Puedes trabajar como quieras, pero...
574
00:50:08,631 --> 00:50:11,624
Es vital que sepa lo que hay en el libro.
575
00:50:11,717 --> 00:50:14,755
- Te llamaré cuando termine.
- Gracias.
576
00:50:14,762 --> 00:50:18,381
Por un tiempo,
Pensé en ceder a la sugerencia de Kerr,
577
00:50:18,390 --> 00:50:22,805
abandonar el modelo de Darke y simplemente leer
El manuscrito de Rein hasta el final.
578
00:50:22,811 --> 00:50:26,350
Y por supuesto, hubo cosas
en el manuscrito que me hizo pensar.
579
00:50:28,567 --> 00:50:32,811
Como si la verdadera historia del libro estuviera oculta
entre líneas, como dije.
580
00:50:35,449 --> 00:50:38,442
Pero Darke sostuvo que era
ese tipo de cosas,
581
00:50:38,536 --> 00:50:40,698
el significado oculto y las dimensiones más profundas,
582
00:50:40,704 --> 00:50:43,367
que corría el riesgo de perderse
si cedieras ante ello.
583
00:50:50,172 --> 00:50:54,166
Trabajé en el texto
y quedé cada vez más fascinado.
584
00:50:58,639 --> 00:51:02,007
De repente descubrí
algo realmente extraño.
585
00:51:02,017 --> 00:51:04,054
¿Por qué había subrayado estas palabras?
586
00:51:04,562 --> 00:51:10,149
Oeste, mar, sol, oso, esfera.
587
00:51:10,734 --> 00:51:12,896
¿Y por qué no me había dado cuenta de esto antes?
588
00:51:14,780 --> 00:51:17,693
No es bueno. Nada bueno.
589
00:51:19,952 --> 00:51:23,912
No importa cuánto lo intenté, no pude lograrlo.
nada comprensible en ellos.
590
00:51:23,914 --> 00:51:29,034
¿Por qué diablos había subrayado
¿Esas palabras en rojo?
591
00:51:32,214 --> 00:51:33,546
¿Disculpe?
592
00:51:35,509 --> 00:51:36,625
¡Ey!
593
00:51:37,803 --> 00:51:38,919
¡Esperar!
594
00:51:40,306 --> 00:51:41,467
¡Esperar!
595
00:51:45,728 --> 00:51:46,844
Sr. Schwartz.
596
00:52:07,207 --> 00:52:09,324
No sabía qué pensar.
597
00:52:09,335 --> 00:52:13,329
Era él. El mismo hombre otra vez.
No hay duda al respecto.
598
00:52:13,339 --> 00:52:16,582
Quién era y por qué me seguía,
No tenía idea.
599
00:52:16,592 --> 00:52:19,710
- Por favor, señor Schwartz.
- Lo siento mucho.
600
00:52:21,597 --> 00:52:22,963
Lo lamento.
601
00:52:24,141 --> 00:52:25,848
Escuchar. Disculpe.
602
00:52:27,061 --> 00:52:30,179
¿Sabes quién era ese hombre?
¿Quién acaba de salir corriendo? ¿Lo conoces?
603
00:52:31,440 --> 00:52:32,647
Lo siento.
604
00:52:40,783 --> 00:52:43,400
¿Y dónde exactamente fue vista?
¿Y por quién?
605
00:52:43,410 --> 00:52:47,654
Uno de los suburbios, Wassingen, bloque 184.
606
00:52:47,665 --> 00:52:50,578
- ¿Estás diciendo que la has visto allí?
- No personalmente.
607
00:52:50,626 --> 00:52:52,037
Fue uno de mis colaboradores.
608
00:52:52,670 --> 00:52:54,832
- ¿Y cuándo fue eso?
- Ayer.
609
00:52:54,838 --> 00:52:58,002
La vio en el subsuelo,
la siguió.
610
00:52:58,092 --> 00:53:02,712
Se apeó en Wassingen y entró
uno de estos edificios de gran altura.
611
00:53:02,721 --> 00:53:04,963
No tuvo tiempo de ver
a qué piso fue.
612
00:53:05,057 --> 00:53:08,846
- ¿Está seguro de que era ella?
- De nada.
613
00:53:08,852 --> 00:53:12,061
Pero la marca de nacimiento estaba allí
junto con el resto de tu descripción,
614
00:53:12,064 --> 00:53:15,432
entonces no es completamente
fuera de discusión.
615
00:53:20,989 --> 00:53:22,400
Entonces...
616
00:53:23,659 --> 00:53:26,117
Eva todavía estaba en la tierra de los vivos...
617
00:53:27,162 --> 00:53:29,905
surgió del embalse como Venus.
618
00:53:29,957 --> 00:53:30,993
Sí.
619
00:53:31,083 --> 00:53:32,824
Eso es lo que parecía.
620
00:53:33,752 --> 00:53:36,210
Sentimientos bastante ambiguos, para ser honesto.
621
00:53:36,296 --> 00:53:38,629
Puede que sufras ambigüedad...
622
00:53:40,718 --> 00:53:42,300
pero la ley nunca lo hace.
623
00:53:53,021 --> 00:53:55,604
Asesinato o intento de asesinato.
624
00:53:56,108 --> 00:53:57,189
¿Disculpe?
625
00:53:58,986 --> 00:54:00,022
Misma intención...
626
00:54:00,738 --> 00:54:02,400
mismo castigo.
627
00:54:05,117 --> 00:54:07,825
Sí, no lo sé. Lo que tú digas.
628
00:54:16,295 --> 00:54:17,786
Wassingen.
629
00:54:19,173 --> 00:54:22,166
Si el infierno hubiera sido concebido en nuestros tiempos...
630
00:54:25,637 --> 00:54:29,677
En mi mente obsesionada, había pasado por
este momento mil veces,
631
00:54:29,683 --> 00:54:32,642
pero ¿qué pasaría realmente?
¿Si viera a Eva allí?
632
00:54:33,270 --> 00:54:34,681
¿Qué haría?
633
00:54:37,691 --> 00:54:40,308
Habiendo visto este lugar,
No lo podía imaginar
634
00:54:40,360 --> 00:54:42,818
qué podría haberla poseído
para establecerse aquí
635
00:54:42,863 --> 00:54:44,570
en este desierto de cemento
636
00:54:44,573 --> 00:54:48,237
en lugar de vivir una buena vida conmigo.
637
00:54:59,379 --> 00:55:01,871
Conté 142 nombres
638
00:55:01,965 --> 00:55:05,709
pero ni Schwartz, ni Leuwe, ni Winkler.
639
00:55:25,656 --> 00:55:28,114
Sentí una creciente sensación de desesperación.
640
00:55:29,827 --> 00:55:33,116
Comencé a imaginar que la veía por todas partes.
641
00:55:46,885 --> 00:55:48,251
Dame todo esto, por favor.
642
00:55:48,345 --> 00:55:49,677
- ¿Este?
- Sí.
643
00:55:49,680 --> 00:55:52,297
Bueno. Cinco.
644
00:55:53,392 --> 00:55:57,136
Uno, dos, tres, cuatro,
¿Cinco ejemplares del mismo número?
645
00:55:57,145 --> 00:56:01,480
Sí, quiero darles
a las personas necesitadas.
646
00:56:20,460 --> 00:56:22,793
¿Sabías que Jesús viene?
y le gustaría conocerte?
647
00:56:22,796 --> 00:56:25,038
Bien por ti, pero no me interesa.
648
00:56:32,681 --> 00:56:35,594
No estoy... aquí, sólo...
No estoy interesado. Gracias.
649
00:56:35,642 --> 00:56:37,349
- Son gratis.
- Gracias. No.
650
00:56:46,778 --> 00:56:49,395
¿Sabías que Jesús viene?
y le gustaría conocerte?
651
00:56:49,406 --> 00:56:51,193
- Fresco.
- Al final del día,
652
00:56:51,199 --> 00:56:55,284
Había logrado vender dos copias.
de la revista Ilustración.
653
00:56:55,287 --> 00:56:57,995
Había tocado los 142 timbres,
654
00:56:58,040 --> 00:57:00,327
pero ni siquiera un vistazo de Eva
655
00:57:00,375 --> 00:57:02,537
o Mauritz Winkler, en todo caso.
656
00:57:03,420 --> 00:57:08,165
Alguien había abierto la puerta
a 93 de los pisos, quedando 49.
657
00:57:12,846 --> 00:57:16,214
Pasé el resto de la semana siguiente
llamando por ahí...
658
00:57:16,850 --> 00:57:18,512
y preguntando por Eva.
659
00:57:18,560 --> 00:57:21,644
- ¿Ni siquiera tos, supongo?
- Ni rastro.
660
00:57:23,231 --> 00:57:24,972
Ni una sola señal de que ella estuviera viviendo
661
00:57:24,983 --> 00:57:27,600
en ese edificio deprimente
en Wassingen...
662
00:57:28,570 --> 00:57:31,233
o que ella tenía alguna conexión
a ello en absoluto.
663
00:57:36,411 --> 00:57:40,621
Por supuesto que entendí
Aquí había un margen de error gigantesco.
664
00:57:41,208 --> 00:57:42,870
¿Así que simplemente te rendiste?
665
00:57:43,377 --> 00:57:44,709
Casi.
666
00:57:49,216 --> 00:57:53,085
También tengo que admitir que me sentí solo,
667
00:57:53,095 --> 00:57:56,008
y el piso del arquitecto
Me recordó mi soledad.
668
00:57:56,014 --> 00:58:00,008
Pasé tan poco tiempo
como pude en mi supuesto hogar.
669
00:58:00,018 --> 00:58:01,975
- Gracias.
- Tenía, como dije...
670
00:58:01,979 --> 00:58:04,096
- Disfruta.
- ...convirtió el día en noche.
671
00:58:04,106 --> 00:58:06,063
- Gracias.
- Y claramente borracho demasiado.
672
00:58:06,066 --> 00:58:07,773
No podía dormir sin mis pastillas.
673
00:58:07,776 --> 00:58:11,520
Se había convertido en un círculo vicioso,
pastillas y licor.
674
00:58:13,448 --> 00:58:18,364
Y mi búsqueda de Eva
se había convertido en una rutina obsesiva,
675
00:58:18,370 --> 00:58:20,828
constantemente obligado
volver a los mismos lugares
676
00:58:20,914 --> 00:58:23,952
una y otra vez, esperando afuera.
677
00:58:25,085 --> 00:58:26,417
¿Para qué?
678
00:58:39,307 --> 00:58:43,426
Cuando vi a la viuda de Germund Rein
en el Nieuwe Halle completamente solo,
679
00:58:43,478 --> 00:58:46,596
De repente sentí la necesidad de rescatarla.
680
00:58:48,900 --> 00:58:52,814
¿Estaba ella tan sola como yo...?
681
00:58:54,031 --> 00:58:56,614
o tal vez ella era la indicada
¿Quién me rescataría?
682
00:59:38,992 --> 00:59:41,325
Vine a Maardam por mi estupidez.
683
00:59:41,328 --> 00:59:42,785
Pensé que...
684
00:59:44,164 --> 00:59:45,780
Iba a encontrar a Eva.
685
00:59:46,625 --> 00:59:49,538
-¿Eva?
- Lo lamento. Mi esposa.
686
00:59:51,171 --> 00:59:53,333
Es como encontrar una aguja en un pajar.
687
00:59:58,929 --> 01:00:03,845
- ¿Ha desaparecido?
- Desaparecido. Quizás muerto.
688
01:00:09,106 --> 01:00:10,347
Realmente no lo sé.
689
01:00:12,734 --> 01:00:14,976
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
690
01:00:15,070 --> 01:00:17,062
Han pasado más de tres años.
691
01:00:19,282 --> 01:00:20,363
Mmm.
692
01:00:26,414 --> 01:00:31,660
Iba de camino a casa, pero luego pillé
verte fuera de la sala de conciertos.
693
01:00:34,923 --> 01:00:36,755
Quizás fue una señal.
694
01:00:44,224 --> 01:00:45,806
Eres tan bella.
695
01:00:57,195 --> 01:00:59,983
- Lo siento. Voy tarde.
- No. Está bien.
696
01:00:59,990 --> 01:01:03,734
- Este es David Schwartz.
- Otto Gerlach.
697
01:01:05,245 --> 01:01:06,577
Encantado de conocerte.
698
01:01:09,457 --> 01:01:11,744
Voy a buscar tu abrigo.
699
01:01:11,751 --> 01:01:14,494
Mmmm. Gracias.
700
01:01:18,258 --> 01:01:20,341
Quiero verte de nuevo.
701
01:01:21,970 --> 01:01:23,177
Lo siento.
702
01:01:24,181 --> 01:01:26,423
No estoy interesado.
703
01:01:29,728 --> 01:01:31,560
No sé lo que esperaba.
704
01:01:32,647 --> 01:01:36,891
Como dije, había estado bebiendo
demasiado en las últimas semanas.
705
01:01:36,985 --> 01:01:38,726
Eso tenía que cambiar ahora.
706
01:01:40,572 --> 01:01:43,656
Yo también necesitaba concentrarme
sobre el manuscrito de Rein.
707
01:01:48,288 --> 01:01:49,950
Era necesario.
708
01:01:50,457 --> 01:01:55,077
Estaba atrasado con mi trabajo.
Lo había estado descuidando últimamente.
709
01:01:55,086 --> 01:01:59,126
A pesar de las circunstancias, me convertí
cada vez más atrapado en mi trabajo.
710
01:01:59,174 --> 01:02:02,884
En menos de tres días, había finalizado
la traducción del libro de Rein.
711
01:02:06,973 --> 01:02:10,592
Pero simplemente no podía dejarlo ir
de esas palabras subrayadas.
712
01:02:12,437 --> 01:02:15,020
Las palabras aparecieron una tras otra
713
01:02:15,023 --> 01:02:18,232
a primera vista sin ningún orden en particular.
714
01:02:19,986 --> 01:02:22,854
Tal vez hubo
un mensaje oculto después de todo.
715
01:02:41,132 --> 01:02:44,921
"Treinta centímetros al oeste de...
716
01:02:44,928 --> 01:02:46,760
el reloj de sol en...
717
01:02:47,639 --> 01:02:48,880
oso...
718
01:02:49,516 --> 01:02:50,757
mar..."
719
01:02:51,643 --> 01:02:53,305
Behrensee.
720
01:02:57,065 --> 01:03:00,308
La repentina comprensión me aterrorizó.
721
01:03:01,903 --> 01:03:05,237
En ese momento, fácilmente podría haber tomado
el primer vuelo a casa,
722
01:03:05,282 --> 01:03:10,744
pero mi búsqueda de Eva ahora había cambiado
en algo nuevo y muy diferente.
723
01:03:11,454 --> 01:03:13,366
No me atreví a enviar un correo electrónico
el guión traducido.
724
01:03:13,415 --> 01:03:15,953
En lugar de eso encontré una impresora
en el piso del arquitecto,
725
01:03:15,959 --> 01:03:20,044
hizo una copia impresa y la envió por mensajería
a Judit Kerr, la editora.
726
01:03:20,046 --> 01:03:22,333
Toma ese camino allí,
y luego te das la vuelta.
727
01:03:25,844 --> 01:03:28,928
Sabía que Rein y Mariam
tenía una casa de verano junto al mar,
728
01:03:28,930 --> 01:03:31,388
a las afueras de un pequeño pueblo
llamado Behrensee.
729
01:03:36,187 --> 01:03:38,179
El nombre de la casa era Cherry Garden
730
01:03:38,189 --> 01:03:41,808
y tenía fama de ser
algo bastante excepcional.
731
01:03:43,361 --> 01:03:47,571
Un paraíso apartado donde Germund Rein
produjo la mayoría de sus obras,
732
01:03:47,574 --> 01:03:49,566
según los rumores.
733
01:03:51,745 --> 01:03:53,452
Una ubicación remota que,
734
01:03:53,455 --> 01:03:56,243
exactamente como me habían hecho entender,
735
01:03:56,249 --> 01:03:58,081
Haría falta algo de investigación.
736
01:03:58,710 --> 01:04:00,417
Pero lo encontré.
737
01:04:03,631 --> 01:04:06,544
Y también encontré el reloj de sol.
738
01:04:23,026 --> 01:04:27,896
Mi voz interior me instó a olvidarme
todo y regresar a la ciudad.
739
01:04:29,282 --> 01:04:31,774
Pero por alguna razón, no podía dejarlo pasar.
740
01:04:31,785 --> 01:04:33,526
Tenía que averiguarlo.
741
01:04:34,996 --> 01:04:37,409
Así que esperé a que cayera la noche.
742
01:04:39,376 --> 01:04:42,084
Y una vez más se coló en el jardín.
743
01:04:44,089 --> 01:04:49,209
"Treinta centímetros
al oeste del reloj de sol en Behrensee."
744
01:04:50,303 --> 01:04:53,467
Encontré lo que Germund Rein había enterrado.
745
01:05:11,825 --> 01:05:13,942
Al día siguiente fui a la policía.
746
01:05:13,952 --> 01:05:15,909
Ya no tenía otra opción.
747
01:05:55,285 --> 01:05:58,449
Cincuenta mil libros,
y esta es sólo la primera edición.
748
01:05:58,496 --> 01:06:01,239
¡Esto es enorme, David, enorme!
749
01:06:01,332 --> 01:06:03,289
- ¿Necesitas más dinero?
- No.
750
01:06:03,334 --> 01:06:04,870
Como quieras.
751
01:06:04,878 --> 01:06:07,746
Amundsen está organizando
una conferencia de prensa mañana.
752
01:06:07,755 --> 01:06:09,246
¿Cómo te gustaría manejarlo?
753
01:06:09,966 --> 01:06:15,837
- ¿Qué quieres decir?
- Eres la araña en la red.
754
01:06:15,847 --> 01:06:18,055
A los periodistas,
Eres el personaje principal.
755
01:06:18,057 --> 01:06:21,425
¿Pensé que ya lo habías entendido?
756
01:06:21,478 --> 01:06:24,095
Realmente no, si soy honesto.
757
01:06:24,105 --> 01:06:27,314
Quizás una entrevista exclusiva.
con un papel en particular?
758
01:06:27,317 --> 01:06:31,061
Cuando comience la prueba, tendrás
Tienes las manos llenas de periodistas.
759
01:06:31,070 --> 01:06:33,983
No me interesa en absoluto.
760
01:06:36,701 --> 01:06:39,819
En cualquier caso, Mariam Kadhar es encantadora.
761
01:06:39,829 --> 01:06:42,822
Demasiado encantador para un hombre como Rein.
762
01:06:42,832 --> 01:06:45,165
Pero ella no necesitaba haberlo matado...
763
01:06:46,085 --> 01:06:47,872
Entonces, Sr. Schwartz,
764
01:06:47,879 --> 01:06:51,623
¿Tradujiste el último libro de Germund Rein?
765
01:06:52,175 --> 01:06:53,291
Sí.
766
01:06:53,343 --> 01:06:55,300
El libro que es la razón.
767
01:06:55,386 --> 01:06:57,878
estamos todos reunidos
en esta sala del tribunal hoy?
768
01:06:58,556 --> 01:07:00,263
Supongo que sí, sí.
769
01:07:01,559 --> 01:07:04,017
¿Por qué crees que Germund Rein
770
01:07:04,062 --> 01:07:07,681
sólo quería que el libro fuera
publicado como traducción?
771
01:07:08,233 --> 01:07:09,974
Pensé que eso estaba claro.
772
01:07:11,277 --> 01:07:13,485
Otto Gerlach fue su editor.
773
01:07:13,488 --> 01:07:15,821
¿Puedes aclarar lo que quieres decir?
774
01:07:17,700 --> 01:07:20,693
Supongo que Rein tenía miedo del libro.
775
01:07:20,703 --> 01:07:23,946
el manuscrito desaparecería,
nunca será publicado.
776
01:07:23,957 --> 01:07:25,664
¿Y por qué desaparecería?
777
01:07:26,543 --> 01:07:28,250
Por su contenido.
778
01:07:29,546 --> 01:07:32,414
- Información comprometedora.
- ¿Comprometerse para quién?
779
01:07:32,507 --> 01:07:34,267
realmente no tengo nada
que ver con esto.
780
01:07:34,342 --> 01:07:37,460
Te dije que esto era comprometedor.
información para el acusado...
781
01:07:39,180 --> 01:07:42,139
Mariam Kadhar y Otto Gerlach.
782
01:07:42,559 --> 01:07:44,425
Supongo, señoría,
783
01:07:44,519 --> 01:07:47,728
El nombre de mi cliente ni siquiera se menciona.
en el libro en cuestión.
784
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
Es...
785
01:07:49,440 --> 01:07:52,433
deja que el testigo
elaborar su afirmación.
786
01:07:57,073 --> 01:07:59,611
Al principio,
Fueron solo pistas sutiles.
787
01:08:00,952 --> 01:08:03,660
Pero cuanto más leo,
cuanto más obvio se volvió.
788
01:08:03,663 --> 01:08:05,746
quieres decir
hay pasajes en el libro
789
01:08:05,832 --> 01:08:08,666
ese subrayado
¿La teoría de la acusación?
790
01:08:08,668 --> 01:08:10,159
Supongo que se podría decir eso.
791
01:08:13,298 --> 01:08:15,381
¿Puede darle al tribunal un ejemplo de esto?
792
01:08:17,719 --> 01:08:20,553
Si me permite prestarme el libro.
793
01:08:35,528 --> 01:08:38,362
Estoy citando la página 37.
794
01:08:42,327 --> 01:08:45,286
"Una mañana ella va
a la plaza a comprar verduras.
795
01:08:45,330 --> 01:08:49,620
Siempre estas verduras
que nunca debe tener menos de un día,
796
01:08:49,626 --> 01:08:51,709
su memento mori.
797
01:08:55,256 --> 01:08:57,373
Él revisa sus pertenencias.
798
01:08:57,425 --> 01:08:59,007
Ella sabe que él nunca haría esto.
799
01:08:59,010 --> 01:09:01,377
entonces ella nunca se ha molestado
ocultar cualquier cosa.
800
01:09:02,764 --> 01:09:07,384
Encuentra letras, cuatro letras,
tres son bastante claros,
801
01:09:07,435 --> 01:09:09,973
el cuarto trata sobre una conspiración.
802
01:09:10,938 --> 01:09:13,180
Obviamente quieren verlo muerto.
803
01:09:14,192 --> 01:09:17,856
Pone las cartas en una carpeta,
conduce hasta la ciudad para copiarlos.
804
01:09:17,862 --> 01:09:20,980
Cree que tiene mucho tiempo.
Probablemente sea el puto G.
805
01:09:21,074 --> 01:09:24,488
cosechando su semen vicioso
entre sus piernas bien abiertas.
806
01:09:25,078 --> 01:09:28,742
Devuelve los originales
entre sus bragas en la cómoda
807
01:09:28,831 --> 01:09:31,744
y mete las copias en una bolsa de plástico.
808
01:09:33,753 --> 01:09:36,370
Va al cobertizo, busca una pala,
809
01:09:36,381 --> 01:09:38,998
encuentra un lugar con suelo blando,
810
01:09:39,550 --> 01:09:42,964
y entierra su tesoro."
811
01:09:42,970 --> 01:09:45,257
¿Puedes decirme qué hiciste?
después de leer esto?
812
01:09:45,807 --> 01:09:48,140
Fui a comprobarlo.
813
01:09:48,142 --> 01:09:52,557
Según el código oculto
Te hablé de.
814
01:09:53,356 --> 01:09:55,393
Entonces encontraste las letras
815
01:09:55,400 --> 01:09:59,064
donde el código oculto
¿En el manuscrito decía que sería?
816
01:09:59,737 --> 01:10:01,524
Mmmm.
817
01:10:01,614 --> 01:10:05,699
Las letras Mariam Kadhar
y Otto Gerlach habían intercambiado?
818
01:10:05,743 --> 01:10:07,029
Sí.
819
01:10:07,036 --> 01:10:08,618
¿Estudiaste el contenido?
820
01:10:09,163 --> 01:10:10,574
Eventualmente.
821
01:10:15,086 --> 01:10:19,672
Y llegué a la conclusión
que la información del libro era cierta.
822
01:10:20,842 --> 01:10:23,425
¿Y qué es exactamente, señor Schwartz?
823
01:10:23,428 --> 01:10:27,672
¿Qué dice en el libro de Germund Rein?
824
01:10:29,767 --> 01:10:33,932
Dice que M. y O.
planeaba matar a Germund Rein.
825
01:10:35,898 --> 01:10:37,730
Gracias.
826
01:10:39,694 --> 01:10:41,185
No hay más preguntas.
827
01:10:44,073 --> 01:10:45,905
Sr. Neumann-Hansen.
828
01:10:49,996 --> 01:10:52,204
Encontraste estos...
829
01:10:52,999 --> 01:10:56,663
notas y cartas escritas a mano
830
01:10:56,753 --> 01:10:59,166
enterrado justo al oeste de
¿El reloj de sol de Behrensee?
831
01:10:59,172 --> 01:11:01,414
- Sí.
- ¿No te pareció extraño?
832
01:11:02,717 --> 01:11:03,833
¿En qué sentido?
833
01:11:03,843 --> 01:11:07,052
Bueno, durante la investigación,
la policía revisó todos los correos electrónicos
834
01:11:07,054 --> 01:11:09,341
entre Otto Gerlach y mi cliente.
835
01:11:09,348 --> 01:11:11,965
Y si,
hay correspondencia. Mucho.
836
01:11:12,059 --> 01:11:14,051
Pero todo es profesional.
837
01:11:14,061 --> 01:11:19,432
Nada como lo que encontraste
en tus cartas.
838
01:11:19,525 --> 01:11:21,482
Extraño, ¿no crees? quiero decir,
839
01:11:21,527 --> 01:11:24,440
es mucho más fácil
para enviar un correo electrónico en estos días.
840
01:11:24,447 --> 01:11:28,817
Disculpe. Pero me gustaría recordarte
todo eso sólo he cumplido con mi deber cívico.
841
01:11:28,826 --> 01:11:31,113
fui a la policia
con el material que tenia.
842
01:11:31,120 --> 01:11:33,407
Lo mismo que habría hecho cualquiera de ustedes.
843
01:11:38,002 --> 01:11:39,163
No más preguntas.
844
01:11:41,589 --> 01:11:42,921
Gracias.
845
01:12:14,288 --> 01:12:16,450
Aún hay tiempo, David.
846
01:12:17,250 --> 01:12:18,957
Aún no es demasiado tarde.
847
01:12:21,337 --> 01:12:23,499
Sabes que no es demasiado tarde.
848
01:12:46,487 --> 01:12:48,649
Reina...
849
01:12:48,656 --> 01:12:51,364
- Eres Rein, ¿no?
- ¡No, no!
850
01:13:00,001 --> 01:13:01,708
Tenemos tiempo.
851
01:13:03,671 --> 01:13:05,663
Ahora es mi turno...
852
01:13:06,465 --> 01:13:07,581
para matarte.
853
01:13:20,563 --> 01:13:22,896
- Hola.
-Judit Kerr.
854
01:13:22,982 --> 01:13:24,782
El libro se está vendiendo como pan caliente.
855
01:13:24,817 --> 01:13:27,605
Está en los titulares de toda Europa.
856
01:13:28,696 --> 01:13:33,987
Por supuesto que Gerlach ha intentado demandarnos,
pero no pudo detener la primera carrera.
857
01:13:35,328 --> 01:13:38,492
No ralentizará las ventas.
858
01:13:38,497 --> 01:13:41,661
Al contrario...
859
01:13:41,709 --> 01:13:45,123
No puedo hablar ahora. Te llamaré.
860
01:13:46,464 --> 01:13:47,955
Buen día.
861
01:13:49,383 --> 01:13:51,466
Lo siento, pero tienes que irte ahora.
862
01:13:54,430 --> 01:13:55,921
Por favor vete.
863
01:14:03,064 --> 01:14:07,104
¿Es correcto que usted sea
el, um, único heredero
864
01:14:07,151 --> 01:14:10,565
de la propiedad de su marido
y patrimonio literario?
865
01:14:10,613 --> 01:14:12,024
Sí.
866
01:14:14,075 --> 01:14:17,443
¿Amaba a su marido, señora Kadhar?
867
01:14:20,790 --> 01:14:22,998
- Sí.
- ¿Tú...?
868
01:14:23,793 --> 01:14:26,536
tener relaciones íntimas
con otros hombres?
869
01:14:26,545 --> 01:14:27,626
Me opongo.
870
01:14:28,381 --> 01:14:30,873
Reformule la pregunta, por favor.
871
01:14:30,925 --> 01:14:35,636
¿Tuviste una relación sexual con
¿El editor de su marido, Otto Gerlach?
872
01:14:36,514 --> 01:14:39,006
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo duró eso?
873
01:14:42,728 --> 01:14:44,219
Cinco años.
874
01:14:48,442 --> 01:14:53,733
¿Por qué fuiste infiel?
a tu marido si lo amabas?
875
01:14:55,491 --> 01:14:57,027
No quiero responder a esa pregunta.
876
01:14:57,034 --> 01:15:00,198
Está acusada de asesinato, señora Kadhar.
877
01:15:02,289 --> 01:15:05,123
¿Mataste a tu marido?
878
01:15:06,460 --> 01:15:08,747
Yo no maté a mi marido.
879
01:15:12,967 --> 01:15:15,926
Aunque ella me aterrorizó,
Me encontré cada vez más
880
01:15:15,928 --> 01:15:18,295
e irresistiblemente fascinado.
881
01:15:19,015 --> 01:15:20,506
No pude luchar contra ello.
882
01:15:22,018 --> 01:15:24,510
No pude aceptar el pensamiento
883
01:15:24,520 --> 01:15:26,853
que ella podría haber hecho algo tan...
884
01:15:29,567 --> 01:15:32,275
No lo sé. solo queria
para tomarla en mis brazos...
885
01:15:33,863 --> 01:15:37,482
aunque ella me rechazó
muy claramente.
886
01:15:37,575 --> 01:15:43,492
Entonces, ¿qué te hace creer?
una mujer como Mariam Kadhar
887
01:15:43,539 --> 01:15:46,452
¿Podría estar interesado en un hombre como tú?
888
01:15:48,085 --> 01:15:52,921
Interesante paralelo con la esposa,
por cierto.
889
01:15:54,842 --> 01:15:57,676
Te mantienes bastante ocupado
890
01:15:57,678 --> 01:16:00,011
vengarte de las mujeres que te abandonan.
891
01:16:02,058 --> 01:16:03,890
Primero Eva, luego Mariam.
892
01:16:04,935 --> 01:16:07,393
Bueno, veo que está surgiendo un patrón.
893
01:16:08,022 --> 01:16:09,604
¿No es así?
894
01:16:11,567 --> 01:16:15,607
De todos modos, en vista de todo
la atención de los medios que estabas recibiendo,
895
01:16:15,654 --> 01:16:18,146
si la esposa, Eva,
896
01:16:18,199 --> 01:16:21,783
si ella estuviera viva y coleando
y viviendo en Maardam,
897
01:16:21,786 --> 01:16:25,279
seguramente ella se habría dado cuenta
¿De tu estatus de chico del cartel ahora?
898
01:16:25,998 --> 01:16:27,330
Probablemente.
899
01:16:29,919 --> 01:16:32,832
Pero en ese punto,
Había dejado de pensar en ella.
900
01:16:34,298 --> 01:16:35,459
Gracias.
901
01:16:38,302 --> 01:16:41,545
Mis pensamientos estaban en alguna parte
completamente diferente.
902
01:17:03,244 --> 01:17:05,736
David Schwartz, ¿qué opinas sobre
la posible sentencia?
903
01:17:05,746 --> 01:17:07,453
- Mariam Kadhar y Otto Gerlach.
- No tengo nada que...
904
01:17:07,456 --> 01:17:10,699
Después de todo, es gracias a ti.
podrían terminar tras las rejas.
905
01:17:10,709 --> 01:17:12,575
¿Cómo te sientes al respecto?
906
01:17:15,589 --> 01:17:20,004
El tribunal encuentra al acusado
culpable de asesinato en primer grado.
907
01:17:20,845 --> 01:17:24,134
Los acusados Otto Gerlach
y Mariam Kadhar
908
01:17:24,140 --> 01:17:27,224
son condenados cada uno a 12 años.
909
01:17:31,939 --> 01:17:33,271
David.
910
01:17:33,858 --> 01:17:36,771
- ¿David Schwartz?
- Doce años tras las rejas.
911
01:17:36,777 --> 01:17:38,484
¿Cómo se siente ser
¿El héroe del día, David?
912
01:17:38,487 --> 01:17:39,568
Sin comentarios.
913
01:17:39,572 --> 01:17:42,656
Ambos abogados defensores tienen
recursos ya presentados. ¿Algún comentario?
914
01:17:43,701 --> 01:17:44,817
Ahí lo tienes.
915
01:17:45,327 --> 01:17:47,068
solo queria alejarme
desde el lugar
916
01:17:47,204 --> 01:17:50,493
y los ojos acusadores de Mariam
quemado en mi núcleo.
917
01:17:51,709 --> 01:17:53,951
Sentí como si me estuviera desmoronando.
918
01:17:54,920 --> 01:17:57,628
Entonces realmente crees
fuiste el elegido?
919
01:17:58,924 --> 01:18:00,881
No te das cuenta de eso...
920
01:18:00,926 --> 01:18:04,090
cualquiera podría haber desenterrado
esas cartas tarde o temprano?
921
01:18:04,638 --> 01:18:08,097
- ¿Qué?
- Bueno, no eres nadie, David.
922
01:18:10,603 --> 01:18:12,936
Entiendo que esto no se trata de mí.
923
01:18:13,731 --> 01:18:15,518
Soy completamente consciente de eso.
924
01:18:15,524 --> 01:18:19,894
Quiero decir, el hecho de que te caíste
para Mariam Kadhar,
925
01:18:19,945 --> 01:18:22,528
solo muestra lo que
Realmente eres un presa fácil.
926
01:18:22,615 --> 01:18:25,278
Quiero decir, tenías todas las cartas.
927
01:18:25,284 --> 01:18:27,446
¿Por qué no simplemente quemaste?
las letras?
928
01:18:27,453 --> 01:18:28,785
Sí.
929
01:18:31,790 --> 01:18:33,656
Quizás debería haberlo hecho.
930
01:18:33,667 --> 01:18:36,250
O tal vez simplemente no eres tan brillante.
931
01:18:38,339 --> 01:18:41,423
Quiero decir, un momento
eres una calculadora astuta,
932
01:18:41,425 --> 01:18:43,337
al siguiente eres un maldito cobarde.
933
01:18:47,431 --> 01:18:49,423
Soy demasiado mayor para este tipo de basura.
934
01:19:00,194 --> 01:19:03,813
Entonces, eres muy bueno ahora mismo.
935
01:19:03,822 --> 01:19:06,860
Gracias. Gracias Doris.
936
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
Ese hombre. Él me está siguiendo.
937
01:19:29,974 --> 01:19:31,715
Algunas veces.
938
01:19:31,809 --> 01:19:33,892
Estoy seguro de ello. Camina cojeando.
939
01:19:33,894 --> 01:19:35,101
No puedes confundir eso.
940
01:19:35,104 --> 01:19:36,345
¿Tienes alguna idea de por qué?
941
01:19:36,438 --> 01:19:37,929
No vendría a ti si lo hubiera hecho.
942
01:19:40,776 --> 01:19:42,358
¿Puedes ayudarme con esto?
943
01:19:44,196 --> 01:19:45,437
¿Sabes quién es él?
944
01:19:47,700 --> 01:19:49,362
Eres una figura pública ahora.
945
01:19:49,910 --> 01:19:51,742
nunca me dijiste
en qué profesión estabas.
946
01:19:51,829 --> 01:19:53,661
Porque no tiene nada que ver con Eva.
947
01:19:55,624 --> 01:19:57,286
¿Sabes quién es él?
948
01:19:58,961 --> 01:20:00,623
Hagámoslo de esta manera.
949
01:20:01,380 --> 01:20:02,871
Veré qué puedo hacer.
950
01:20:03,882 --> 01:20:05,339
Pero te costará.
951
01:20:06,051 --> 01:20:08,384
Y no puedo prometer ningún resultado.
952
01:20:09,805 --> 01:20:11,216
¿Te llamaré?
953
01:20:19,857 --> 01:20:21,223
Una lasaña para llevar, por favor.
954
01:20:21,233 --> 01:20:23,725
El hombre que cojea.
955
01:20:24,445 --> 01:20:27,188
Título interesante para tu pequeña novela.
956
01:20:27,281 --> 01:20:32,242
- No, en serio, ¿quién era?
- Ya llegaremos a eso.
957
01:20:32,244 --> 01:20:33,735
Algo más se interpuso.
958
01:20:33,787 --> 01:20:35,473
Entonces, ¿le dieron lápiz y papel?
959
01:20:35,497 --> 01:20:38,160
- Sólo un lápiz pequeño.
- ¿Y luego qué pasó?
960
01:20:38,167 --> 01:20:42,582
Cuando se abrió la puerta,
la encontraron tirada boca abajo en el suelo.
961
01:20:42,629 --> 01:20:44,666
Cuando la entregaron,
962
01:20:44,673 --> 01:20:47,416
había pequeños puntos
de sangre en el suelo...
963
01:20:47,926 --> 01:20:49,838
viniendo de su ojo.
964
01:20:49,887 --> 01:20:53,255
Se había metido el lápiz en el ojo.
965
01:20:53,974 --> 01:20:56,717
- ¿Todo el lápiz?
- Sí.
966
01:20:56,727 --> 01:20:59,811
Debería ser bastante imposible,
pero en este caso...
967
01:21:00,814 --> 01:21:04,228
Gracias.
Repetimos que Mariam Kadhar,
968
01:21:04,234 --> 01:21:06,521
la esposa del difunto autor, Germund Rein,
969
01:21:06,528 --> 01:21:08,520
recientemente sentenciado a 12 años,
970
01:21:08,530 --> 01:21:12,194
se quitó la vida
en la prisión preventiva de Burgislaan.
971
01:21:12,201 --> 01:21:14,989
Mariam Kadhar tenía 39 años.
972
01:21:17,539 --> 01:21:20,998
Tres años antes,
Me había caído...
973
01:21:22,503 --> 01:21:24,244
y fue una caída dura.
974
01:21:28,008 --> 01:21:29,670
Días y noches en el hospital
975
01:21:29,760 --> 01:21:33,128
y mi asco hacia mí mismo me hizo trizas.
976
01:21:37,226 --> 01:21:41,641
Un secreto que tenía
para mantener escondido en lo más profundo de su interior.
977
01:21:47,736 --> 01:21:50,979
Nunca puedo confesar la verdad
de lo que le había hecho a Eva.
978
01:21:51,615 --> 01:21:53,698
Nunca puedo decírselo a nadie.
979
01:21:57,121 --> 01:22:00,205
En realidad eres el primero.
para escuchar mi historia.
980
01:22:07,631 --> 01:22:11,090
Pesadillas interminables.
Manejo de la medicación.
981
01:22:11,093 --> 01:22:14,586
Downers para enviarme a dormir,
estimulantes para despertarme.
982
01:22:21,937 --> 01:22:24,395
La lenta recuperación.
983
01:22:24,398 --> 01:22:27,687
Ahora, me estaba acercando más
al precipicio otra vez.
984
01:22:33,282 --> 01:22:39,404
En mi defensa, me gustaría decir que estaba
racional durante el tiempo que siguió.
985
01:22:40,998 --> 01:22:43,490
Metódico, sin prisas.
986
01:22:43,542 --> 01:22:48,662
Permití que el alcohol gobernara mi existencia.
sin ningún otro fin
987
01:22:48,714 --> 01:22:52,583
que alcanzar un nivel sostenible
de inconsciencia...
988
01:22:54,887 --> 01:22:57,675
sin pasarse nunca de la raya.
989
01:22:57,723 --> 01:23:01,307
He estado allí antes
y sé de qué se trata.
990
01:23:01,310 --> 01:23:03,552
Una borrachera estrictamente clínica
991
01:23:03,604 --> 01:23:07,018
donde guardé el proceso
bajo control en todo momento.
992
01:24:44,371 --> 01:24:47,955
- ¿Hola?
- Bueno, bueno, David Schwartz.
993
01:24:48,709 --> 01:24:51,543
Primero pensé, por supuesto,
que tenía algo que ver con tu trabajo.
994
01:24:51,545 --> 01:24:54,037
Ese editor no parece
para mirarte muy amablemente.
995
01:24:54,089 --> 01:24:55,705
¿Pero no fue así? Entonces ¿quién era él entonces?
996
01:24:55,716 --> 01:24:58,254
- ¿Por qué me sigue?
- Una cosa a la vez.
997
01:24:58,260 --> 01:24:59,717
Reconocí al hombre de la foto.
998
01:24:59,803 --> 01:25:01,635
Es un ex comisario de policía.
999
01:25:01,638 --> 01:25:06,178
Actualmente jubilado y trabajando por cuenta propia en
mi línea de negocio, así que lo contacté.
1000
01:25:06,977 --> 01:25:09,685
Y de hecho fue contratado para seguirte.
1001
01:25:09,771 --> 01:25:14,015
Y naturalmente, no quiso revelar
la identidad de su cliente.
1002
01:25:14,026 --> 01:25:15,312
¿Pero?
1003
01:25:15,319 --> 01:25:17,185
Todo tiene un precio.
1004
01:25:17,195 --> 01:25:19,733
Y supongo que ese dinero
no fue un problema en esto...
1005
01:25:19,740 --> 01:25:21,231
Ya te dije eso.
1006
01:25:24,369 --> 01:25:28,204
Pero parece que ustedes dos
Queríamos encontrarnos.
1007
01:25:30,167 --> 01:25:31,248
¿OMS?
1008
01:25:32,002 --> 01:25:33,083
Ah, tú y Eva.
1009
01:25:34,796 --> 01:25:36,207
¿Eva lo contrató?
1010
01:25:36,256 --> 01:25:37,872
Exactamente.
1011
01:25:37,883 --> 01:25:42,093
Cuando mi colaborador la vio en Wassingen,
ella no estaba de camino a casa.
1012
01:25:42,137 --> 01:25:44,115
Ella tiene un apartamento
pero al otro lado de la ciudad.
1013
01:25:44,139 --> 01:25:46,973
Ella simplemente estaba en camino
para ver a mi colega.
1014
01:25:46,975 --> 01:25:48,466
En ese momento tenía una oficina allí.
1015
01:25:51,563 --> 01:25:53,850
Ella te vio aquí en Maardam,
1016
01:25:54,399 --> 01:25:56,982
lo contrató para realizar un seguimiento
de tu paradero.
1017
01:25:57,569 --> 01:25:58,935
¿Edita Sobranska?
1018
01:26:00,030 --> 01:26:01,646
Supongo que cambió su nombre.
1019
01:27:05,011 --> 01:27:06,422
Quédate ahí.
1020
01:27:22,904 --> 01:27:24,395
Entonces, ¿decidiste venir ahora?
1021
01:27:25,282 --> 01:27:26,363
Sí.
1022
01:27:27,576 --> 01:27:28,987
Aquí estoy.
1023
01:27:51,808 --> 01:27:54,391
- Hola.
- Hola.
1024
01:28:00,609 --> 01:28:02,566
¿Llevas viviendo aquí mucho tiempo?
1025
01:28:04,029 --> 01:28:05,190
Tres años.
1026
01:28:08,033 --> 01:28:11,572
- Desde entonces...
- Desde entonces. Sí.
1027
01:28:12,162 --> 01:28:13,494
Vamos.
1028
01:28:16,666 --> 01:28:18,407
Ahora vamos a tomar una siesta.
1029
01:28:18,460 --> 01:28:20,167
Que duermas bien, cariño.
1030
01:28:20,879 --> 01:28:23,713
Y dejaré la puerta abierta.
1031
01:28:34,142 --> 01:28:35,678
Acabo de preparar algunos tés.
1032
01:29:05,507 --> 01:29:08,045
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- ¿Lo siento?
1033
01:29:08,051 --> 01:29:10,008
En Maardam.
1034
01:29:10,011 --> 01:29:11,877
¿Cuánto tiempo te quedarás?
1035
01:29:11,888 --> 01:29:14,050
No mucho más.
1036
01:29:14,057 --> 01:29:16,800
- Mi trabajo ha terminado.
- Eso he oído.
1037
01:29:17,769 --> 01:29:20,386
¿Realmente crees
¿lo mataron? ¿Rienda?
1038
01:29:21,147 --> 01:29:22,763
Sí.
1039
01:29:22,774 --> 01:29:24,561
Y luego ella se suicida.
1040
01:29:24,651 --> 01:29:26,142
Ya dejé todo eso atrás.
1041
01:29:35,328 --> 01:29:36,409
¿Cómo se llama?
1042
01:29:38,290 --> 01:29:39,531
Paula.
1043
01:29:40,625 --> 01:29:42,332
Ahora tiene casi tres años.
1044
01:29:42,377 --> 01:29:43,663
Ya me lo imaginaba.
1045
01:29:46,089 --> 01:29:47,671
¿Está todo bien?
1046
01:29:49,342 --> 01:29:51,584
ella es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
1047
01:29:54,389 --> 01:29:56,756
¿Qué pasó Eva?
1048
01:30:02,397 --> 01:30:04,059
¿Qué pasó en Graues?
1049
01:30:06,192 --> 01:30:09,060
- Creo que deberías irte ahora.
- Necesito saber qué pasó.
1050
01:30:09,154 --> 01:30:11,396
¿Me preguntas qué pasó?
1051
01:30:11,406 --> 01:30:13,568
No tienes ningún derecho.
1052
01:30:13,658 --> 01:30:15,240
No ¿verdad?
1053
01:30:21,666 --> 01:30:25,080
Quizás esa sea la peor parte de todo
que ni siquiera entiendes eso.
1054
01:30:26,212 --> 01:30:29,205
¿Sabes cuantas veces
¿He pensado en esto, David?
1055
01:30:33,345 --> 01:30:36,179
¿Qué pasaría si algún día nos encontráramos?
tu y yo?
1056
01:30:37,182 --> 01:30:40,266
Incluso si es lo último que alguna vez quise.
1057
01:30:43,480 --> 01:30:44,766
Pero si...
1058
01:30:46,399 --> 01:30:48,982
sólo una oportunidad en un millón
que sucedería,
1059
01:30:48,985 --> 01:30:50,772
pero sigue siendo una posibilidad.
1060
01:30:50,779 --> 01:30:53,237
En un tranvía o en un aeropuerto
en algún lugar del mundo.
1061
01:30:54,074 --> 01:30:56,361
De repente te pararías
frente a mí y pregunta...
1062
01:30:57,327 --> 01:30:58,443
"¿Qué pasó?"
1063
01:30:59,621 --> 01:31:00,953
¿Qué pasó?
1064
01:31:02,874 --> 01:31:04,456
¿Qué debería decir?
1065
01:31:06,211 --> 01:31:07,793
¿Qué tengo que hacer?
1066
01:31:11,841 --> 01:31:16,427
Después de 100 noches sin dormir, David...
1067
01:31:17,555 --> 01:31:22,141
He decidido que no te lo voy a decir.
1068
01:31:26,606 --> 01:31:31,067
Vas a tener que vivir con eso
incertidumbre por el resto de tu vida.
1069
01:31:34,280 --> 01:31:37,489
Puedes ver eso
como una especie de castigo si quieres.
1070
01:31:38,451 --> 01:31:40,568
-Eva.
- Y quiero que te vayas ahora.
1071
01:31:43,498 --> 01:31:44,989
No te lo voy a decir, David.
1072
01:31:46,334 --> 01:31:47,575
Nunca jamás.
1073
01:32:15,697 --> 01:32:17,689
¿Estás loco?
1074
01:32:18,950 --> 01:32:20,987
tu vienes aqui,
1075
01:32:21,119 --> 01:32:25,534
acepta mi hospitalidad y mis consejos,
1076
01:32:25,623 --> 01:32:28,661
y a cambio me ofreces...
1077
01:32:30,336 --> 01:32:31,998
Maldita sea, imperdonable...
1078
01:32:32,297 --> 01:32:34,710
desperdiciar una historia como esa.
1079
01:32:34,716 --> 01:32:37,129
Un estornudo en la radio.
1080
01:32:37,135 --> 01:32:39,377
- Tos.
- Tos.
1081
01:32:39,471 --> 01:32:43,761
¿Qué carajo? No puedes simplemente dejarlo
Correr hacia la arena como si fuera una puta meada.
1082
01:32:45,018 --> 01:32:49,558
Los dejaste ahí
sin tener idea de lo que realmente pasó.
1083
01:32:49,564 --> 01:32:51,021
Mmm...
1084
01:32:52,108 --> 01:32:58,275
¿Estás familiarizado con mis modestas ideas?
en el manual de la vida?
1085
01:32:58,281 --> 01:32:59,817
Sí.
1086
01:33:00,825 --> 01:33:03,363
Por supuesto.
1087
01:33:04,746 --> 01:33:08,330
- Pero no son tuyos, ¿verdad?
- Siempre tienes una opción.
1088
01:33:09,918 --> 01:33:12,752
O escribes tu propio guión...
1089
01:33:15,340 --> 01:33:18,174
o vives según lo de otra persona.
1090
01:33:29,020 --> 01:33:30,932
¿Cómo me descubriste?
1091
01:33:49,207 --> 01:33:51,950
Me doy cuenta de que no tienes
una opinión muy alta de mí,
1092
01:33:51,960 --> 01:33:54,043
un sencillo traductor.
1093
01:33:55,380 --> 01:33:57,417
Pero he leído y traducido tus palabras.
1094
01:33:57,507 --> 01:34:00,545
Pasé meses, años, conociendo
tu estilo y tu redacción,
1095
01:34:00,552 --> 01:34:01,963
esta por ahi...
1096
01:34:02,720 --> 01:34:03,881
te guste o no,
1097
01:34:03,888 --> 01:34:07,302
si te llamas a ti mismo
Germund Rein o Alex Henderson.
1098
01:34:12,397 --> 01:34:14,730
¿Fue esta complicada intriga?
realmente necesario?
1099
01:34:14,816 --> 01:34:17,354
Mmmm. ¿No es eso obvio?
1100
01:34:19,362 --> 01:34:21,024
¿Qué diablos piensas?
1101
01:34:22,240 --> 01:34:25,108
La sospecha tiene que crecer lentamente.
1102
01:34:25,118 --> 01:34:26,950
¿Crees que algo de esto hubiera funcionado?
1103
01:34:26,953 --> 01:34:29,536
si se encontraran
¿En el centro de atención demasiado pronto?
1104
01:34:30,165 --> 01:34:34,205
- Nunca planearon matarte, ¿verdad?
- Lo sabes tan bien como yo.
1105
01:34:34,294 --> 01:34:35,751
Así tenía que terminar.
1106
01:34:35,795 --> 01:34:39,584
El final habla por sí solo, ¿no?
1107
01:34:42,343 --> 01:34:43,504
¿Qué pasa con la muerte de Mariam?
1108
01:34:44,721 --> 01:34:48,135
Bueno, eso no tiene nada que ver con eso.
1109
01:34:51,352 --> 01:34:53,014
Ella escribió ese capítulo.
1110
01:34:54,272 --> 01:34:55,808
No estaba en mi guión.
1111
01:34:58,234 --> 01:35:01,693
¿Quién diablos eres tú para juzgarme?
1112
01:35:01,696 --> 01:35:05,280
En realidad intentaste matar
tu propia esposa, por el amor de Dios.
1113
01:35:05,366 --> 01:35:08,950
Y aquí está ella vestida de rosa,
1114
01:35:09,537 --> 01:35:13,201
viviendo en la felicidad doméstica
con Morris Wanker, Winkler,
1115
01:35:13,208 --> 01:35:14,870
como sea su puto nombre.
1116
01:35:16,753 --> 01:35:19,587
Esto no es como pensabas
tu historia terminaría.
1117
01:35:20,798 --> 01:35:22,710
¿Lo es? ¿Mmm?
1118
01:35:23,801 --> 01:35:25,087
¿David?
1119
01:35:25,970 --> 01:35:28,428
¿Ni siquiera saber lo que realmente pasó?
1120
01:35:33,436 --> 01:35:35,348
Necesito una bebida adecuada.
1121
01:36:12,100 --> 01:36:14,057
- Entonces, ¿cómo sucedió?
- ¿Qué?
1122
01:36:14,060 --> 01:36:15,676
¿El vuelo?
1123
01:36:15,770 --> 01:36:17,511
No hubo ningún vuelo.
1124
01:36:18,731 --> 01:36:23,066
Alex Henderson había sido
en existencia desde hace muchos años en ese momento.
1125
01:36:23,069 --> 01:36:25,026
Incluso tú ya deberías haberte dado cuenta.
1126
01:36:25,029 --> 01:36:29,364
Tomó un avión a Atenas. Eso es todo.
1127
01:36:30,535 --> 01:36:33,027
Aquella noche en Behrensee no estabas borracho.
¿lo eras?
1128
01:36:33,579 --> 01:36:36,037
Achispado, como mucho.
1129
01:36:36,124 --> 01:36:38,036
Entonces tuviste mucha suerte.
1130
01:36:39,127 --> 01:36:41,335
Mmmm, mmm, mmm.
1131
01:36:42,338 --> 01:36:43,454
Mierda.
1132
01:36:54,225 --> 01:36:57,684
Siento que tienes una deuda de gratitud conmigo.
¿no crees?
1133
01:36:58,396 --> 01:37:01,855
- Yo fui quien hizo tu trabajo sucio.
- ¿A mí? ¿Gracias?
1134
01:37:03,735 --> 01:37:06,899
¿Debería el titiritero
¿Agradecer a la marioneta por su baile?
1135
01:37:14,829 --> 01:37:16,070
Creo que es hora de que me vaya.
1136
01:37:19,375 --> 01:37:22,334
Debo encontrar mi camino de regreso al camino
antes de que oscurezca demasiado.
1137
01:37:22,337 --> 01:37:24,454
Te das cuenta de que no tiene mucho sentido
en chillidos.
1138
01:37:24,464 --> 01:37:27,673
Mi identidad es estanca,
lo ha sido durante mucho tiempo.
1139
01:37:27,675 --> 01:37:29,041
Entonces lo he entendido.
1140
01:37:29,927 --> 01:37:31,634
Bien.
1141
01:37:31,637 --> 01:37:35,631
Ser un mal perdedor puede ser muy impropio.
1142
01:37:37,101 --> 01:37:38,637
Es solo que...
1143
01:37:40,563 --> 01:37:43,601
lo he encontrado muy dificil
aceptar el destino de Mariam.
1144
01:37:45,360 --> 01:37:49,229
Tú no la mataste, yo tampoco.
1145
01:37:55,870 --> 01:37:57,031
¿Y Germund Rein?
1146
01:37:58,164 --> 01:37:59,371
Está muerto.